Paroles et traduction Mark Eliyahu - Ballad For the Weeping Spring

Ballad For the Weeping Spring

על הר נשמתי
עלטת החורף תעבור,
כפעמון הגשר הצר
שבין אתמול למחר
הערב דואה ושט.

ביתי אינו רחוק
גם אתה נוסע מכאן,
געגועיי לך אצייר
כי אין בכוחי לדבר.
ניפגש בפריחה בארץ אהובה,
כי נכרי אתה בארץ האפלה.

צליל מיתרך הקרוע
לקולו מרחוק אתגעגע,
נר הלילה בשגעונו זורח
וריח האביב כעץ נטוע.

ביתי אינו רחוק
גם אתה נוסע מכאן,
את געגועיי לך אצייר
כי אין בכוחי עוד לדבר.
ניפגש בפריחה בארץ אהובה,
כי נכרי אתה בארץ האפלה.

Ballad For the Weeping Spring

Upon my soul's mountain,
winter's darkness will pass,
like a bell on the narrow bridge
between yesterday and tomorrow
the evening glides and flows.

My home is not far
you too are traveling from here,
I will paint my longing for you
for I have no strength to speak.
We will meet in bloom in the beloved land,
for you are a stranger in the land of darkness.

The sound of your torn string
I will long for its distant call,
the night lamp shines in its madness
and the scent of spring like a planted tree.

My home is not far
you too are traveling from here,
I will paint my longing for you
for I have no strength to speak anymore.
We will meet in bloom in the beloved land,
for you are a stranger in the land of darkness.