Paroles et traduction Mark Forster - Au revoir (Live)

In diesem Haus, wo ich wohn
Hier ist alles so gewohnt
So zum Kotzen vertraut
Man jeder Tag ist so gleich
Ich zieh runden durch mein Teich
Und ich will nur noch hier raus

Ich brauch mehr Platz und frischen Wind
Ich muss schnell wo anders hin
Sonst wachs ich hier fest
Ich mach nen Kopfsprung durch die Tür
Ich lass alles hinter mir
Ich hab was großes im Visier
Und dich komm nie zurück zu mir

Es gibt nichts was mich hält Au Revoir
Vergessen wer ich war
Vergess meinen Namen
Es wird nie mehr sein wie es war
Ich bin weg oh, oh - Berlin
(Oh oh) Au Revoir (aha)
Au Revoir, ahh
Au Revoir
Au Revoir, ahh; ah-h-h

Ich lauf' durchs Land, soweit ich kann
Aber nirgends leg' ich an
Nein – jeder Tag neues Leben
Ich schwimm durchs Meer, durchquer' die Wüsten
Jeder Berg liegt mir zu Füßen
Ich trotz' dem Wind und dem Regen

Die ganze Welt ist nicht genug für mich
Lass alles los, sucht mich nicht
Ich komm nie mehr zurück
Jeder Schritt und jeder Weg
Applaudiert mir, dass ich leb'
Nur mein Herz nehm ich mit

Es gibt nichts, was mich hält, Au Revoir
Vergesst, wer ich war
Vergesst meinen Nam'n
Es wird nie mehr sein, wie es war
Ich bin weg, au au
Au-, Au-, Au Revoir
Au Revoir, ah
Au Revoir

Es gibt nichts, was mich hält, (Au Revoir)
Vergesst (wer ich war)
Vergesst (meinen Nam'n)
Es wird nie (mehr sein, wie es war)
Ich bin weg, au (au) – nochaml, Berlin – (au, au)

Es gibt nichts, was mich hält, (Au Revoir)
Vergesst (wer ich war)
(Vergesst meinen Nam'n)
Es wird nie (mehr sein, wie es war)
Ich bin weg, (au au) – ein letztes Mal, Berlin – (au, au)

Es gibt nichts, was mich hält, (Au Revoir)
(Vergesst wer ich war)
(Vergesst meinen Nam'n)
(Es wird nie mehr sein, wie es war)
(Ich bin weg, au au)

Es gibt nichts, was mich hält, Au Revoir
Vergesst wer ich war
Vergesst meinen Nam'n
Es wird nie mehr sein, wie es war
Ich bin weg, au au
Au-, Au-, Au Revoir
Au Revoir, ah
Au Revoir
Au Revoir, ah

В этом доме, где я живу,
Всё так привычно,
Так до тошноты знакомо.
Боже, каждый день похож на предыдущий,
Я плаваю по кругу в своём пруду,
Я хочу отсюда вырваться.

Мне нужно больше места и свежий ветер
Мну нужно скорее туда, где всё по-другому
Иначе, я прирасту к этому месту
Я ныряю в дверь
И оставаляю всё позади,
У меня на прицеле кое-что покрупнее,
Я никогда не вернусь к себе домой.

Меня ничто не держит, прощайте
Забудьте, кем я был,
Забудьте моё имя,
Ничего уже не будет как прежде,
Я ушел, о, о, Берлин
(О, о) До свидания (ага)
До свидания, ах
Прощайте,
До свидания, ах; ах-хх

Я иду по стране так далеко, как могу
Но я нигде не стыкуюсь
Каждый день - новая жизнь,
Я плыву по морю, пересекаю пустыни
Каждая гора оказывается у моих ног,
Я иду против ветра и дождя

Мне целого мира мало,
Отпусти, не ищи меня!
Я никогда не вернусь!
Каждый шаг и каждый путь
Аплодируют мне, потому что я живу,
Я возьму с собой только своё сердце

Меня ничто не держит, прощайте
Забудьте, кем я был,
Забудьте моё имя,
Ничего уже не будет как прежде,
Я ушёл, о о
О о о прощайте
До свидания, ах
Прощайте,

Меня ничто не держит, прощайте
Забудьте, кем я был,
Забудьте моё имя,
Ничего уже не будет как прежде,
Я ушел, ау (ау) - снова Берлин - (ау, ау)

Меня ничто не держит, прощайте
Забудьте, кем я был,
Забудьте моё имя,
Ничего уже не будет как прежде,
Я ушел, (ау, ау) - в последний раз, Берлин - (ау, ау)

Меня ничто не держит, прощайте
Забудьте, кем я был,
Забудьте моё имя,
Ничего уже не будет как прежде,
Я ушёл, о о

Меня ничто не держит, прощайте
Забудьте, кем я был,
Забудьте моё имя,
Ничего уже не будет как прежде,
Я ушёл, о о
О о о прощайте
До свидания, ах
Прощайте,
До свидания, ах