Paroles et traduction Mark Forster - Monster

Monster

Wären da draußen Monster vor der Tür
Und könnten wir den Donner am Boden spüren
Wär's so kalt, dass der Atem friert
Hier drin wären wir safe

Ich bau uns eine Festung aus der Decke
Und sag mir nicht, dass wir schon zu lang im Bett sind
Das hier ist immer noch das beste aller Verstecke
Wer soll uns entdecken unter der Decke?

Tag und Nacht sind egal hinter dem Rollo
Unsre Wohnung der Mond, dieses Bett ist Apollo
Was darf's sein, s'il vous plaît? Ich hol's vom Buffet
Kein Mensch kann uns sehen, die Zeit bleibt stehen

Wären da draußen Monster vor der Tür
Und könnten wir den Donner am Boden spüren
Wär's so kalt, dass der Atem friert
Hier drin wären wir safe

Wären da draußen Aliens und Spaceships
So nah, dass jede Rettung schon zu spät is
Uns beide suchen die vergeblich
Denn hier drin sind wir safe

Wegen möglicher Spione muss ich nah an dein Ohr gehen
Doch ich flüster gerne rein, denn ich find dein Ohr schön
Wir sind so schwer zu erreichen in unserem Fort
Und die Mailbox spielt vor: "Probier's vielleicht morgen"

Wären da draußen Monster vor der Tür
Und könnten wir den Donner am Boden spüren
Wär's so kalt, dass der Atem friert
Hier drin wären wir safe

Wären da draußen Aliens und Spaceships
So nah, dass jede Rettung schon zu spät is
Uns beide suchen die vergeblich
Denn hier drin sind wir safe

Uns beide suchen die vergeblich
Denn hier drin sind wir safe

Monster

Were there monsters outside the door
And could we feel the thunder on the ground
Were it so cold that our breath would freeze
In here, we'd be safe

I'll build us a fortress from the blanket
And don't tell me we've been in bed too long
This is still the best hiding place of all
Who's going to find us under the covers?

Day and night don't matter behind the blinds
Our apartment the moon, this bed is Apollo
What can I get you, s'il vous plaît? I'll get it from the buffet
No one can see us, time stands still

Were there monsters outside the door
And could we feel the thunder on the ground
Were it so cold that our breath would freeze
In here, we'd be safe

Were there aliens and spaceships outside
So close that any rescue would be too late
They're searching for us in vain
Because in here, we're safe

Because of possible spies, I have to get close to your ear
But I like whispering in it, because I think your ear is beautiful
We're so hard to reach in our fort
And the mailbox plays: "Maybe try tomorrow"

Were there monsters outside the door
And could we feel the thunder on the ground
Were it so cold that our breath would freeze
In here, we'd be safe

Were there aliens and spaceships outside
So close that any rescue would be too late
They're searching for us in vain
Because in here, we're safe

They're searching for us in vain
Because in here, we're safe