Paroles et traduction Mark Forster - Monster

Monster

Wären da draußen Monster vor der Tür
Und könnten wir den Donner am Boden spüren
Wär's so kalt, dass der Atem friert
Hier drin wären wir safe

Ich bau uns eine Festung aus der Decke
Und sag mir nicht, dass wir schon zu lang im Bett sind
Das hier ist immer noch das beste aller Verstecke
Wer soll uns entdecken unter der Decke?

Tag und Nacht sind egal hinter dem Rollo
Unsre Wohnung der Mond, dieses Bett ist Apollo
Was darf's sein, s'il vous plaît? Ich hol's vom Buffet
Kein Mensch kann uns sehen, die Zeit bleibt stehen

Wären da draußen Monster vor der Tür
Und könnten wir den Donner am Boden spüren
Wär's so kalt, dass der Atem friert
Hier drin wären wir safe

Wären da draußen Aliens und Spaceships
So nah, dass jede Rettung schon zu spät is
Uns beide suchen die vergeblich
Denn hier drin sind wir safe

Wegen möglicher Spione muss ich nah an dein Ohr gehen
Doch ich flüster gerne rein, denn ich find dein Ohr schön
Wir sind so schwer zu erreichen in unserem Fort
Und die Mailbox spielt vor: "Probier's vielleicht morgen"

Wären da draußen Monster vor der Tür
Und könnten wir den Donner am Boden spüren
Wär's so kalt, dass der Atem friert
Hier drin wären wir safe

Wären da draußen Aliens und Spaceships
So nah, dass jede Rettung schon zu spät is
Uns beide suchen die vergeblich
Denn hier drin sind wir safe

Uns beide suchen die vergeblich
Denn hier drin sind wir safe

Монстр

Если бы за дверью были монстры,
И если бы мы чувствовали гром в земле,
Если бы было так холодно, что дыхание замерзало,
Здесь, внутри, мы были бы в безопасности.

Я построю нам крепость из одеяла,
И не говори мне, что мы слишком долго валяемся в постели.
Это всё ещё лучшее из всех укрытий,
Кто найдёт нас под одеялом?

День и ночь не важны за шторами,
Наша квартира — Луна, эта кровать — Аполлон.
Что желаешь, s'il vous plaît? Я принесу с "буфета".
Никто нас не видит, время остановилось.

Если бы за дверью были монстры,
И если бы мы чувствовали гром в земле,
Если бы было так холодно, что дыхание замерзало,
Здесь, внутри, мы были бы в безопасности.

Если бы там были пришельцы и космические корабли,
Так близко, что любое спасение уже слишком поздно,
Они будут искать нас напрасно,
Ведь здесь, внутри, мы в безопасности.

Из-за возможных шпионов мне нужно подойти ближе к твоему уху,
Но мне нравится шептать тебе на ушко, потому что твоё ушко такое красивое.
До нас так трудно добраться в нашей крепости,
А автоответчик говорит: "Попробуйте, возможно, завтра".

Если бы за дверью были монстры,
И если бы мы чувствовали гром в земле,
Если бы было так холодно, что дыхание замерзало,
Здесь, внутри, мы были бы в безопасности.

Если бы там были пришельцы и космические корабли,
Так близко, что любое спасение уже слишком поздно,
Они будут искать нас напрасно,
Ведь здесь, внутри, мы в безопасности.

Они будут искать нас напрасно,
Ведь здесь, внутри, мы в безопасности.