Paroles et traduction Mark Forster - März

März

Hier am Beach am Asowschen Meer
Kenn ich die besten Spots, die's gibt, denn hier komm ich her
Und im Good Day nahm ich mein'n Kaffee
Jeden Morgen vorm Büro, denn das lag auf dem Weg

Da, wo mein Bruder wohnte, bei der Hafenstadt
Am Donezk-Gebiet, da war der schönste Park
Ich hab an ihn gedacht bei der großen Schlacht
In Halabuda sei's wohl safe, vielleicht hat er's geschafft

Warum ich, warum nicht du?
Ich steh draußen, nehm ein'n Zug
Gestern ist so lange her und morgen kommt der März
Ich verbrenn mich an der Glut

Warum ich, warum nicht du?
Ich hoff, es geht ihm gut
Gestern ist so lange her und morgen kommt der März
Vielleicht ist heut Nacht Ruhe

Wir wollten Ufos seh'n bei uns am großen See
Wir haben's zwei Nächte lang probiert, dann musste Juri geh'n
Wollt später eh wegzieh'n, raus aus Bargusin
Einma' mit der Transsibirska, ja, einfach die Hauptstadt fühl'n

Seit wir Geister wurden, hab ich nicht gelacht
Und Juri lang nicht mehr geseh'n, vielleicht war er zu schwach
Ich hab an ihn gedacht bei der großen Schlacht
Und ob nach all dem, was wir tun, Mama mich noch mag

Warum ich, warum nicht du?

March

Here on the beach of the Azov Sea,
I know the best spots, darling, because this is where I come from.
And in the Good Day I took my coffee,
Every morning before the office, because it was on the way.

Where my brother lived, near the port city,
By the Donetsk region, there was the most beautiful park.
I thought of him during the great battle,
In Halabuda it might be safe, maybe he made it.

Why me, why not you, my love?
I'm standing outside, taking a train.
Yesterday is so long ago, and tomorrow March arrives.
I'm burning myself on the embers.

Why me, why not you, sweetheart?
I hope he's doing okay.
Yesterday is so long ago, and tomorrow March arrives.
Maybe there will be peace tonight.

We wanted to see UFOs at our big lake,
We tried for two nights, then Yuri had to leave.
Wanted to move away later anyway, out of Barguzin,
Once with the Trans-Siberian, yeah, just feel the capital.

Since we became ghosts, I haven't laughed,
And haven't seen Yuri for a long time, maybe he was too weak.
I thought of him during the great battle,
And whether after all we do, Mom still loves me.

Why me, why not you?