Paroles et traduction Mark Forster - Irgendwann Happy

Irgendwann Happy

Ma' angenomm'n, mein Kopf wär' still und federleicht
Und ich käm' mit mir selber klar, hätt' mein' Schädel frei
Wenn ich mich endlich entscheiden könnt'
Ohne dass es mich zerreißt
Wär' ich dann happy (happy), happy (happy)?
Wenn ich die ganze Welt gesehen hätt', bis ins kleinste Kaff
Bin ich dann immer noch immer rastlos oder reicht mir das?
Gibt's dann 'n Ort, bei dem ich sag', "Hier bleib' ich bis zum letzten Tag"?
Und wär' ich dort happy (happy), happy (happy)?
Mann, ich weiß selbst, dass die Welt nicht so ist
Es ist komplizierter
Alles geplant und das Gegenteil passiert dann
Doch alles das, woran ich fast verzweifle
Erst killt es mich und bringt mich dann doch weiter
Weil alles kommt wie es muss
Bleibt so gewiss bis zum Schluss
Und all das macht mich stärker und vielleicht auch
Irgendwann happy
Irgendwann happy
Ma' angenomm'n, ich wär' schon alt, die Haare weiß
Hätt' viel erlebt und noch mehr gelernt in all der Zeit
Wenn ich das alles schon heute wüsst', was ich dann mit 80 weiß
Wär' ich jetzt happy (happy) happy (happy)?
Und wenn ich immer nur glücklich wär', ohne grauen
Tag
Alles lief' glatt und perfekt und genau wie ausgemalt
Wenn mein Leben ganz grade verlief', ohne Auf und Ab
Wär' das dann happy, happy?
Mann, ich weiß selbst, dass die Welt nicht so ist
Es ist komplizierter
Alles geplant und das Gegenteil passiert dann
Doch alles das, woran ich fast verzweifle
Erst killt es mich und bringt mich dann doch weiter
Weil alles kommt wie es muss
Bleibt so gewiss bis zum Schluss
Und all das macht mich stärker und vielleicht auch
Irgendwann happy
Irgendwann happy
Irgendwann happy
Irgendwann happy
Doch alles das, woran ich fast verzweifle
Erst killt es mich und bringt mich dann doch weiter
Und weil alles kommt wie es muss
Bleibt so gewiss bis zum Schluss
Und all das macht mich stärker und vielleicht auch
Irgendwann happy

Eventually Happy

Let's say my mind were calm and light as a feather
And I were at peace with myself, my mind free
If I could finally make up my mind
Without it tearing me apart
Would I then be happy (happy), happy (happy)?
If I had seen the whole world, down to the smallest village
Would I still be restless, or would that be enough for me?
Is there a place where I can say, "I'll stay here until my last days"?
And would I be happy (happy), happy (happy) there?
Man, I know the world isn't like that
It's more complicated
Everything is planned, and then the opposite happens
But everything that almost makes me despair
First kills me and then brings me further
Because everything happens as it should
It's sure to stay that way until the end
And all of that makes me stronger and maybe
Eventually happy
Eventually happy
Let's say I were old, my hair white
I'd have experienced so much and learned even more over time
If I knew today what I know when I'm 80
Would I be happy (happy) happy (happy) now?
And if I were always happy, with no gray
Day
Everything went smoothly and perfectly as planned
If my life were straight, with no ups and downs
Would that be happy, happy?
Man, I know the world isn't like that
It's more complicated
Everything is planned, and then the opposite happens
But everything that almost makes me despair
First kills me and then brings me further
Because everything happens as it should
It's sure to stay that way until the end
And all of that makes me stronger and maybe
Eventually happy
Eventually happy
Eventually happy
Eventually happy
But everything that almost makes me despair
First kills me and then brings me further
And because everything happens as it should
It's sure to stay that way until the end
And all of that makes me stronger and maybe
Eventually happy