Paroles et traduction Mark Forster - Unser Haus

Unser Haus

Irgendwo versteckt steht unser Haus
Das hat irgendwer vor 400 Jahr'n ma' gebaut
Jetzt wohn'n wir hier drin und zwei Katzen auch
Und ging's nach mir, dann tragen die mich hier irgendwann raus

Und überm Dach hängt ab und zu sogar der Mars
Es sing'n Fasane in der Nacht schön und laut
Hier hab'n wir's gut, die meisten Tage ist es still
Unsre Straße hat kein Schild, hat sie nie gebraucht

Irgendwo versteckt steht unser Haus
Alle unsre Freunde und die Familie komm'n hier raus
Dass es hier besonders ist, merken die genau
Und für 'n paar gute Tage steht unsre Tür immer auf

Und überm Dach hängt ab und zu sogar der Mars
Es sing'n Fasane in der Nacht schön und laut
Und wenn wir fahr'n, fühlt es sich niemals richtig an
Wir komm'n woanders nicht mehr an wie in unserm Haus

In 100 Jahr'n, wenn wir längst nicht mehr hier sind
Wohnt wer anders dann hier drin und füllt es aus
Mit bisschen Glück hab'n wir dann vom Mars 'n guten Blick
Und schau'n ab und zu zurück auf unser Haus

Our House

Somewhere hidden stands our house, my love
Someone built it 400 years ago, you see
Now we live here, and two cats do too
And if it were up to me, they'd carry me out of here someday, just you and me

And above the roof, sometimes even Mars hangs low
Pheasants sing beautifully loud at night, you know
We have it good here, most days it's still and calm
Our street has no sign, it never needed one, our little charm

Somewhere hidden stands our house, my dear
All our friends and family come out here
They know it's special, they can feel it in the air
And for a few good days, our door is always open, a love we share

And above the roof, sometimes even Mars hangs near
Pheasants sing beautifully loud at night, my dear
And when we leave, it never feels quite right
We never feel at home anywhere else like in our house, our guiding light

In 100 years, when we're long gone from here
Someone else will live here then, filling it with cheer
With a bit of luck, we'll have a good view from Mars up high
And look back now and then at our house, beneath the sky