Paroles et traduction Mark Jacoby, Marin Mazzie, Steven Sutcliffe, Brian Stokes Mitchell & Audra McDonald - New Music

New Music

Where have I been?
How did we change?
Caught in a strange new music.
Say, was I away too long?
Just like that tune,
Simple and clear,
I've come to hear new music
Why, why can't you hear the song?
His fingers stroke those keys,
And every note says please,
And every chord says turn my way.
I thought I knew what love was, but these lovers play new music.
Haunting me, and somehow taunting me,
My love was never half as true,
And I ask myself,
Why can't I sing it too?
His fingers stroke those keys,
And every note says please,
And every chord says turn my way.
I thought I knew what love was, but these lovers play new music.
Haunting me, and somehow taunting me,
My love was never half as true.
Sarah my life has changed,
Sarah you've got to see,
Sarah, we've got a son,
Sarah come down to me!
You and your music,
Singing deep in me
Making nice to me,
Saying something so new,
Changing everything,
Meaning everything,
Calling my heart to you,
Play that melody,
Your sweet melody,
Calling my heart to you.
Just like that tune, simple and clear,
I've come to hear new music.
Breaking my heart, opening the door, changing the world, new music.
I hear it forevermore!

Новая музыка

Где же я был?
Как мы вдруг изменились?
Пойманы в странной, новой музыке.
Скажи, неужели я был вдали так долго?
Так же, как эта мелодия,
Простая и ясная,
Я пришел услышать новую музыку.
Почему, почему ты не слышишь этой песни?
Его пальцы касаются клавиш,
И каждая нота словно мольба,
И каждый аккорд говорит: "Обратись ко мне".
Я думал, что знаю, что такое любовь, но эти влюбленные играют новую музыку.
Преследуя меня, и словно дразня,
Моя любовь никогда не была и наполовину такой же истинной,
И я спрашиваю себя,
Почему я не могу петь ее так же?
Его пальцы касаются клавиш,
И каждая нота словно мольба,
И каждый аккорд говорит: "Обратись ко мне".
Я думал, что знаю, что такое любовь, но эти влюбленные играют новую музыку.
Преследуя меня, и словно дразня,
Моя любовь никогда не была и наполовину такой же истинной.
Сара, моя жизнь изменилась,
Сара, ты должна увидеть,
Сара, у нас родился сын,
Сара, спустись ко мне!
Ты и твоя музыка,
Звучащая глубоко во мне,
Ласкающая меня,
Говорящая нечто такое новое,
Меняющая все,
Значущая все,
Зовущая мое сердце к тебе,
Играй эту мелодию,
Твою сладкую мелодию,
Зовущую мое сердце к тебе.
Так же, как эта мелодия, простая и ясная,
Я пришел услышать новую музыку.
Разбивающую мне сердце, открывающую дверь, меняющую мир, новую музыку.
Я слышу ее вечно!