Paroles et traduction Mark Jacoby feat. Ragtime Ensemble & Alex Strange - What a Game

What a Game

You'll like baseball
It's a civilized pastime

In a world gone mad, there is comfort to be had
In the game Father played at school
Men of class, competing on the grass
Where sportsmanship and fellowship
And courtesy
Are the rule

PLAY BALL!

Ain't this the kinda weather
For smackin' leather
For playin' baseball

The kind of weather makes a man
Hit like hell!

Let's go, you sons o' bitches!

Let's see some pitches!

Let's play some baseball

The Kraut is strikin' out again!

Schmidt, ya smell!

The Giants haven't got a prayer

Iron underwear!

Up your alley!

Go back to where your mother once came!

Hit that ball!
(Run, you bastard!)
Hit that ball!
(Kill the Kraut!)
What a game!

Hey, Schnabel, take your head outta your ass!
I guess that's tellin' him, huh?

Hey, Schnabel, take your head—!

At Harvard
We were gentlemen
Men were gentlemen

So's your sister!

We called each other mister, and—

Doyle, ya suck!

Don't listen!
Our games were very quiet
We'd never riot, we'd—

Eat that baseball!

The worst we ever said would be—

Run, ya schmuck!

Don't listen!
Now here's this noisy rabble, this foreign babble, who let this happen?
There's hardly one American name!

Yah, Herzog!

Hit that ball!
(Stupid Polack!)
Hit that ball!
(Kill the Kike!)
What a game!

It's Braves and Giants two-to-two
The pitcher's name is Hub Purdue
Jack Murray's now up at bat!

My God, would somebody look at that!

Ain't this the kind of weather
To get together and—
(Bash his teeth in!)
The kind of weather makes a man hit like hell!
A fine, uplifting atmosphere
Bring your children here
Teach them baseball
The game all true Americans do
Damn well!
It's like the constitution
The institution
Of dear old baseball
Where every man is treated the same!

Kill that Mick!
(Run, you Polack!)
Strike that Kike!
(Kill the Kraut!)

What a
What a
What a—

Up your alley!

Edgar!

Game!

Вот это игра!

Тебе понравится бейсбол,
Это очень цивилизованное времяпрепровождение.

В мире, сошедшем с ума, можно найти утешение
В игре, в которую отец играл в школе.
Благородные мужчины, соревнующиеся на траве,
Где спортивное мастерство и товарищество
И вежливость
- вот правило!

ИГРАТЬ В МЯЧ!

Разве это не та погода,
Чтобы лупить по коже,
Чтобы играть в бейсбол?

Такая погода заставляет мужчину
Бить изо всех сил!

Вперед, сукины дети!

Покажите мне подачи!

Давайте играть в бейсбол!

Этот немец снова вылетает!

Шмидт, ты воняешь!

У Гигантов нет ни единого шанса.

Железные трусы!

В твою подворотню!

Возвращайся туда, откуда твоя мать пришла!

Бей по мячу!
(Беги, ублюдок!)
Бей по мячу!
(Убей немчуру!)
Вот это игра!

Эй, Шнабель, вытащи голову из задницы!
Думаю, это ему скажет, а?

Эй, Шнабель, вытащи голову—!

В Гарварде
Мы были джентльменами.
Мужчины были джентльменами.

Как и твоя сестра!

Мы называли друг друга "мистер" и—

Дойл, ты отстой!

Не слушай!
Наши игры были очень тихими.
Мы никогда не буянили, мы—

Съешь этот бейсбольный мяч!

Худшее, что мы когда-либо говорили, было—

Беги, придурок!

Не слушай!
А теперь эта шумная толпа, этот иностранный лепет, кто это допустил?
Здесь почти нет ни одного американского имени!

Да, Херцог!

Бей по мячу!
(Тупой поляк!)
Бей по мячу!
(Убей жида!)
Вот это игра!

Счет Брэйвз и Гигантов два - два,
Имя питчера - Хаб Пардью.
Джек Мюррей сейчас на бите!

Боже мой, да посмотрите же на это кто-нибудь!

Разве это не та погода,
Чтобы собраться вместе и—
(Выбить ему зубы!)
Такая погода заставляет мужчину бить изо всех сил!
Прекрасная, воодушевляющая атмосфера,
Приводите сюда своих детей,
Учите их бейсболу,
Игре, в которую играют все истинные американцы.
Черт возьми!
Это как конституция,
Институт
Старого доброго бейсбола,
Где ко всем относятся одинаково!

Убей этого ирландца!
(Беги, поляк!)
Выбей этого жида!
(Убей немчуру!)

Вот это
Вот это
Вот это—

В твою подворотню!

Эдгар!

Игра!