Paroles et traduction Mark King - Bitter Moon

Bitter Moon

Those kissing words that come out of your mouth
Sweet promises to break my heart
You talk of love and I begin to trust
I don't know why I'm scared

Those kissing words they climb inside my head
They cloud my mind like purest poison
When I'm with you it feels so dangerous
I don't know why I'm scared

It's driving me crazy
Bitter moon always betrays me
Betrays me

I know your thoughts I've read your diaries
My fingers burn as I turn the page
You spoke of love my tears have turned to dust
I don't know why I care

I'm asking you to give me more than this
I need to feel beyond the pain
The rain returns to rearrange the rust
I don't know why I care

It's driving me crazy
Bitter moon always betrays me
Betrays me

It's cold and it's crazy
Bitter moon always betrays me
Betrays me

Cold sun in a wet rocky sky
A broken beach where the waves come to die
I walk alone with fear in my heart
Still I deny we're falling apart

Cyclops shines through the legendary night
The living tale of a time we thought we might
The open grave of the shallowness of blame
Still I try to hold on to the flame

A cold sun like the steel in your eyes
The day you said goodbye was the day you saw me die
A cold sun no heat for my heart
Still I deny we're falling apart

It's driving me crazy
Bitter moon always betrays me
Betrays me
It's cold and it's crazy
Bitter moon always betrays me
Betrays me

Lune amère

Ces mots doux qui sortent de ta bouche
Douces promesses pour briser mon cœur
Tu parles d’amour et je commence à me fier à toi
Je ne sais pas pourquoi j’ai peur

Ces mots doux grimpent dans ma tête
Ils obscurcissent mon esprit comme du poison pur
Quand je suis avec toi, je me sens si dangereux
Je ne sais pas pourquoi j’ai peur

Cela me rend fou
La lune amère me trahit toujours
Me trahit

Je connais tes pensées, j’ai lu tes journaux intimes
Mes doigts brûlent quand je tourne la page
Tu as parlé d’amour, mes larmes se sont transformées en poussière
Je ne sais pas pourquoi je m’en soucie

Je te demande de me donner plus que ça
J’ai besoin de ressentir autre chose que la douleur
La pluie revient pour réorganiser la rouille
Je ne sais pas pourquoi je m’en soucie

Cela me rend fou
La lune amère me trahit toujours
Me trahit

C’est froid et c’est fou
La lune amère me trahit toujours
Me trahit

Soleil froid dans un ciel rocheux et humide
Une plage brisée où les vagues viennent mourir
Je marche seul avec la peur dans mon cœur
Je nie toujours que nous nous effondrons

Cyclope brille à travers la nuit légendaire
Le conte vivant d’une époque que nous pensions pouvoir vivre
La tombe ouverte de la superficialité du blâme
Je continue d’essayer de m’accrocher à la flamme

Un soleil froid comme l’acier dans tes yeux
Le jour où tu as dit au revoir était le jour où tu m’as vu mourir
Un soleil froid, pas de chaleur pour mon cœur
Je nie toujours que nous nous effondrons

Cela me rend fou
La lune amère me trahit toujours
Me trahit
C’est froid et c’est fou
La lune amère me trahit toujours
Me trahit