Right Now - Emmylou Harris , Mark Knopfler traduction en allemand

Right Now

Miles between us, here we are
Side by side in a stranded car
Right now, baby right now
And it's too dark to see
Anyhow so where are we
Right now, baby right now?
You could say we've both come down
To a place called lonesome town.
When did you loose a hold on me
Anyhow and where are we
Right now, baby right now?

We stood up and said 'I do'
Vowed to see each other through
Right now, baby right now.
I'm looking down this road tonight
And I don't see a light
Right now, baby right now.
If we're so clever tell me how
We're waiting for the wrecker now.
Let's forget what used to be
Anyhow and where are we
Right now, oh baby right now?

Miles between us, here we are
Side by side in a stranded car
Right now, baby right now
And it's too dark to see
Anyhow so where are we
Right now, baby right now?
Right now, baby right now?
Right now, baby right now?
Right now, baby right now?

Jetzt gleich

Meilen zwischen uns, hier sind wir
Seite an Seite in einem liegengebliebenen Auto
Jetzt gleich, Schatz, jetzt gleich
Und es ist zu dunkel um zu sehen,
wie auch immer, wo sind wir
Jetzt gleich, Schatz, jetzt gleich?
Man könnte sagen wir sind beide abgestürzt
An einen Ort namens Einsamkeitsstadt.
Wann hast du den Halt an mir verloren?
Wie auch immer, wo sind wir?
Jetzt gleich, Schatz, jetzt gleich?

Wir standen auf und sagten 'Ich will'
Gelobten, einander durchzuhalten
Jetzt gleich, Schatz, jetzt gleich.
Ich schaue heute Nacht die Straße entlang
Und ich sehe kein Licht
Jetzt gleich, Schatz, jetzt gleich.
Wenn wir so klug sind, sag mir wie
Wir warten jetzt auf den Abschleppwagen.
Lass uns vergessen, was einst war
Wie auch immer, wo sind wir?
Jetzt gleich, oh Schatz, jetzt gleich?

Meilen zwischen uns, hier sind wir
Seite an Seite in einem liegengebliebenen Auto
Jetzt gleich, Schatz, jetzt gleich
Und es ist zu dunkel um zu sehen,
wie auch immer, wo sind wir
Jetzt gleich, Schatz, jetzt gleich?
Jetzt gleich, Schatz, jetzt gleich?
Jetzt gleich, Schatz, jetzt gleich?
Jetzt gleich, Schatz, jetzt gleich?