Don’t Suck Me In - Mark Knopfler traduction en allemand

Don’t Suck Me In

She was dancing at the Lucky Spot
Then she was at The Flame
Then she went to the Red Rooster
But the story was the same
Had a boyfriend name of Buddy
Then she had a guy called Slim
Married a cat played bebop drums
Whatever happened to him?
Who knows what kind of a dive
She's currently working in
Don't know, don't care
Don't suck me in

Remember that jack of all trades
And a master of none
Played rock or pop, they'd tell him what
He was just another gun
Teenybop in Tokyo
Bubblegum in France
A mister glass half-empty
A pessimist in advance
Now it's looking like free fall
The work's not coming in
Don't even ask, my friend
Don't suck me in
Don't suck me in
And your so-called business partner
Was another fair weather friend
All he really cared about
Was what was due his end
He liked to check his bank account
Hang with the pimps and liars
Come creeping by to sniff the wind
Show up to kick the tyres
Now he's in some kind of a dive
Maybe it's a tailspin
I don't want to know, my friend
Don't suck me in

Your second cousin's Uncle Frank
Is coming into town
With crap for all the family
And to see what's going down
He'll eat you out of house and home
Disappear your wine
Says he could have been a concert pianist
If he'd only had the time
You pulled the pin on that grenade
Now you're stuck with him
Don't even ask, my friend
Don't suck me
Don't suck me in

Lass mich da raus

Sie tanzte im Lucky Spot
Dann war sie im The Flame
Dann ging sie ins Red Rooster
Aber die Geschichte war die gleiche
Hatte einen Freund namens Buddy
Dann hatte sie einen Typen namens Slim
Heiratete einen Kerl, der Bebop-Schlagzeug spielte
Was auch immer aus ihm geworden ist?
Wer weiß, in was für einer Spelunke
Sie gerade arbeitet
Weiß nicht, ist mir egal
Zieh mich da nicht rein

Erinnerst du dich an diesen Hansdampf in allen Gassen
Und Meister in nichts
Spielte Rock oder Pop, sie sagten ihm, was
Er war nur eine weitere Waffe
Teenybop in Tokio
Bubblegum in Frankreich
Ein Mister Glas halb leer
Ein Pessimist im Voraus
Jetzt sieht es aus wie freier Fall
Die Arbeit kommt nicht rein
Frag nicht mal, meine Liebe
Zieh mich da nicht rein
Zieh mich da nicht rein
Und dein sogenannter Geschäftspartner
War ein weiterer Schönwetterfreund
Alles, was ihn wirklich interessierte
War, was ihm zustand
Er überprüfte gerne sein Bankkonto
Hing mit Zuhältern und Lügnern ab
Kam angeschlichen, um Wind zu schnuppern
Tauchte auf, um die Reifen zu treten
Jetzt ist er in einer Art Spelunke
Vielleicht ist es ein Trudeln
Ich will es nicht wissen, meine Liebe
Zieh mich da nicht rein

Der Onkel Frank deines Cousins zweiten Grades
Kommt in die Stadt
Mit Mist für die ganze Familie
Und um zu sehen, was los ist
Er wird dir die Haare vom Kopf fressen
Deinen Wein verschwinden lassen
Sagt, er hätte Konzertpianist werden können
Wenn er nur die Zeit gehabt hätte
Du hast den Stift aus dieser Granate gezogen
Jetzt hängst du mit ihm fest
Frag nicht mal, meine Liebe
Zieh mich nicht
Zieh mich da nicht rein