Paroles et traduction Mark Knopfler - Everybody Pays

Everybody Pays

I got shot off my horse
So what? I'm up again
Playin' in one of these big saloons on main
You can come up here
Take a look around these sinners dens
You're only ever goin' to find
One or two real games
Nobody's drivin' me underground
Not yet anyway
But either on the strip
Or on the edge of town

Everybody pays
Everybody pays to play

Yeah, you ought to stay right
Where you are in Sawdust Land
It's probably the safest place to be
With your greasy little pork pies
And your shoestring hands
Makes no difference to me
All those directions which we never took
To go our different ways
Who went and wrote
The oldest story in the book?

Everybody pays
Everybody pays to play

Curl up inside a boxcar dream and disappear
With a couple low roller friends
You were never one for trouble
So get out of here
I knew the game was dangerous back then
But nobody's breezin'
Through these swingin' doors
Just ups and walks away
Everybody has to leave
Some blood here on the floor

Everybody pays
Everybody pays to play

Yeah, everybody pays
Everybody pays to play

Все платят

Меня сбросили с лошади
Ну и что? Я снова в седле
Играю в одном из этих больших салунов на главной
Ты можешь подняться сюда
Оглядеться в этих притонах грешников
Ты всегда найдёшь только
Одну или две настоящие игры
Никто не заставит меня уйти в подполье
Пока что нет уж
Но будь то на стрипе
Или на окраине города

Все платят
Все платят, чтобы играть

Так что тебе лучше остаться
Там, где ты есть, в Песчаной Стране
Наверное, там безопаснее
С твоими жирными маленькими пирожками
И руками-верёвочками
Мне всё равно
На все те направления, в которых мы так и не двинулись
Чтобы пойти своими путями
Кто написал
Самую старую историю в книге?

Все платят
Все платят, чтобы играть

Свернись калачиком в вагоне мечты и исчезнь
С парой таких же отщепенцев
Ты никогда не был любителем неприятностей
Так уходи отсюда
Я и тогда знал, что игра опасна
Но никто не влетает
В эти распахивающиеся двери
И не уходит просто так
Всем приходится уходить
С немного крови на полу

Все платят
Все платят, чтобы играть

Да, все платят
Все платят, чтобы играть