Piper To The End - Mark Knopfler traduction en allemand

Piper To The End

When I leave this world behind me
To another, I will go
And if there are no pipes in heaven
I'll be going down below
If friends in time be severed
Someday we will meet again
I'll return to leave you never
Be a piper to the end
This has been a day to die for
Now the day is almost done
Up above, a quiet seabird
Turns to face the setting sun
Now the evening dove is calling
And all the hills are burning red
And before the night comes falling
Clouds are lined with golden thread
We watched the fires together
Shared our quarters for a while
Walked the dusty roads together
Came so many miles
This has been a day to die on
Now the day is almost done
Here the pipes, will lay beside me
Silent with the battle drum
If friends in time be servered
Someday here we will meet again
I'll return to leave you never
Be a piper to the end

Pfeifer bis zum Ende

Wenn ich diese Welt hinter mir lasse,
werde ich zu einer anderen gehen.
Und wenn es im Himmel keine Pfeifen gibt,
werde ich nach unten gehen.
Wenn Freunde mit der Zeit getrennt werden,
werden wir uns eines Tages wiedersehen.
Ich werde zurückkehren, um dich nie zu verlassen,
ein Pfeifer bis zum Ende.
Dies war ein Tag, für den es sich zu sterben lohnte,
nun ist der Tag fast vorbei.
Oben wendet sich ein ruhiger Seevogel
der untergehenden Sonne zu.
Nun ruft die Abendtaube,
und alle Hügel brennen rot.
Und bevor die Nacht hereinbricht,
sind die Wolken mit goldenem Faden gesäumt.
Wir haben die Feuer zusammen beobachtet,
teilten uns eine Zeit lang unser Quartier,
gingen zusammen die staubigen Straßen,
kamen so viele Meilen.
Dies war ein Tag, an dem man sterben konnte,
nun ist der Tag fast vorbei.
Hier werden die Pfeifen neben mir liegen,
still mit der Kriegstrommel.
Wenn Freunde mit der Zeit getrennt werden,
werden wir uns eines Tages hier wiedersehen.
Ich werde zurückkehren, um dich nie zu verlassen, Liebling
ein Pfeifer bis zum Ende.