Paroles et traduction Mark Knopfler - So Far From The Clyde

So Far From The Clyde

They had a last supper the day of the beaching
She's a dead ship sailing skeleton crew
The galley is empty, the stove pots are cooling
What's left of the stew

The time is approaching, the captain moves over
The hangman steps in to do what he's paid for
With the wind down the tide, she goes proud ahead, steaming
And he drives her hard into the shore

So far from the Clyde
Together we ride, we did ride

As if to a wave from her bows to her rudder
Bravely she rises to meet with the land
Under their feet, they all feel her keel shudder
The shallow sea washes their hands

Later, the captain shakes hands with the hangman
Climbs slowly down to the oily wet ground
Goes back to the car that has come here to take him
Through the graveyard and back to the town

So far from the Clyde
Together we ride, we did ride

They pull out her cables and hack off her hatches
Too poor to be wasteful with pity or time
They swarm on her carcass with torches and axes
Like a whale on a bloody shore line

Stripped of her pillars, her stays and her stanchions
When there's only her bones on the wet poison land
Steel ropes will drag her with winches and engines
'Til it's only a stain on the sea

So far from the Clyde
Together we ride, we did ride
So far from the Clyde
Together we ride, we did ride

Так далеко от Клайда

У них была последняя вечеря в день выброса на берег,
Она - мертвый корабль с командой скелетов.
Камбуз пуст, плита остывает,
Остатки рагу.

Время приближается, капитан отходит в сторону,
Палач вступает, чтобы сделать то, за что ему платят.
С попутным ветром и приливом она гордо идет вперед, пыхтя,
И он с силой направляет ее к берегу.

Так далеко от Клайда,
Вместе мы плыли, мы плыли.

Как будто махая волне от носа до руля,
Она смело поднимается навстречу земле.
У них под ногами дрожит ее киль,
Мелкое море омывает им руки.

Позже капитан пожимает руку палачу,
Медленно спускается на пропитанную маслом землю,
Возвращается к машине, которая приехала забрать его,
Через кладбище и обратно в город.

Так далеко от Клайда,
Вместе мы плыли, мы плыли.

Они вытаскивают ее тросы и выламывают люки,
Слишком бедны, чтобы тратить время на жалость,
Они набрасываются на ее остов с факелами и топорами,
Как на кита на кровавом берегу.

Лишенная своих опор, тросов и стоек,
Когда на мокрой отравленной земле остались только ее кости,
Стальные тросы будут тащить ее лебедками и двигателями,
Пока от нее не останется лишь пятно на воде.

Так далеко от Клайда,
Вместе мы плыли, мы плыли.
Так далеко от Клайда,
Вместе мы плыли, мы плыли.