Blue Orchids (live in Spain) - Mark Kozelek traduction en allemand

Blue Orchids (live in Spain)

The ancient streets, so crowded and narrow
Winding stairs climb up, up high
The air tonight hangs sour and heavy
I'm dying up here, love, lie with me, lie

The view electrical and sprawling
The city lights move out and on and on
Out there in the halo of the skyline
My guardian angel looks down upon me

Fall tonight, sweet Paris rain
Shower me in her warm kisses

A burning star over long lost highway
My fallen lover died so young
And all the gifts you gave, I have them
And all your love I'm still holding onto

She rides the halo of the skyline
My fallen sister died so young
Our last goodbye, I wanted to be there
To bathe the loss from your fading eyes

Close these sweeping, long, gray curtains
Dizzying, spiraling heights

Soft light pours into the room
Fingers glide over my face, a voice speaks, a figure moves
How could I walk these old dim halls again?
How could I leave this room all alone?

When she comes by every morning
Brings back pink and pale blue orchids
When she comes by every afternoon
Piano music weeps quietly as May melts into June

When she comes by every evening
Lays down beside me softly breathing

Blaue Orchideen (live in Spanien)

Die alten Straßen, so überfüllt und eng
Gewundene Treppen steigen hinauf, hoch hinauf
Die Luft heute Nacht hängt sauer und schwer
Ich sterbe hier oben, Liebling, lieg bei mir, lieg

Die Aussicht elektrisch und weitläufig
Die Lichter der Stadt ziehen hinaus und weiter und weiter
Dort draußen im Heiligenschein der Skyline
Mein Schutzengel blickt auf mich herab

Fall heute Nacht, süßer Pariser Regen
Dusche mich in ihren warmen Küssen

Ein brennender Stern über längst verlorenem Highway
Meine gefallene Geliebte starb so jung
Und all die Geschenke, die du gabst, ich habe sie
Und all deine Liebe halte ich noch immer fest

Sie reitet im Heiligenschein der Skyline
Meine gefallene Schwester starb so jung
Unser letztes Lebewohl, ich wollte da sein
Um den Verlust aus deinen schwindenden Augen zu waschen

Schließe diese weiten, langen, grauen Vorhänge
Schwindelerregende, spiralförmige Höhen

Weiches Licht strömt in den Raum
Finger gleiten über mein Gesicht, eine Stimme spricht, eine Gestalt bewegt sich
Wie könnte ich wieder durch diese alten, dunklen Flure gehen?
Wie könnte ich diesen Raum ganz allein verlassen?

Wenn sie jeden Morgen vorbeikommt
Bringt rosa und blassblaue Orchideen zurück
Wenn sie jeden Nachmittag vorbeikommt
Klaviermusik weint leise, während Mai in Juni zerschmilzt

Wenn sie jeden Abend vorbeikommt
Legt sich neben mich, sanft atmend