Paroles et traduction Mark Kozelek - Blue Orchids

Blue Orchids

The ancient streets, so crowded and narrow
Winding stairs climb up, up high
The air tonight hangs sour and heavy
I'm dying up here, love, lie with me, lie

The view electrical and sprawling
The city lights move out and on and on
Out there in the halo of the skyline
My guardian angel looks down upon me

Fall tonight, sweet Paris rain
Shower me in her warm kisses

A burning star over long lost highway
My fallen lover died so young
And all the gifts you gave, I have them
And all your love I'm still holding onto

She rides the halo of the skyline
My fallen sister died so young
Our last goodbye, I wanted to be there
To bathe the loss from your fading eyes

Close these sweeping, long, gray curtains
Dizzying, spiraling heights

Soft light pours into the room
Fingers glide over my face, a voice speaks, a figure moves
How could I walk these old dim halls again?
How could I leave this room all alone?

When she comes by every morning
Brings back pink and pale blue orchids
When she comes by every afternoon
Piano music weeps quietly as May melts into June

When she comes by every evening
Lays down beside me softly breathing

Голубые орхидеи

Древние улицы, такие тесные и людные,
Извилистые лестницы взбираются всё выше и выше.
Воздух сегодня вечером тяжёлый и кислый.
Я умираю здесь, любимая, ляг со мной, ляг.

Вид электрический и раскидистый,
Огни города движутся дальше и дальше.
Там, в ореоле горизонта,
Мой ангел-хранитель смотрит на меня сверху вниз.

Падай сегодня, сладкий парижский дождь,
Омой меня её тёплыми поцелуями.

Пылающая звезда над давно потерянным шоссе,
Моя погибшая возлюбленная умерла так молодой.
И все подарки, что ты дарила, у меня,
И всю твою любовь я всё ещё храню.

Она едет по ореолу горизонта,
Моя погибшая сестра умерла так молодой.
Наше последнее прощание, я хотел быть там,
Чтобы смыть потерю с твоих угасающих глаз.

Закрой эти развевающиеся, длинные, серые шторы,
Головокружительные, спиральные высоты.

Мягкий свет льётся в комнату,
Пальцы скользят по моему лицу, голос говорит, фигура движется.
Как я мог снова ходить по этим старым тусклым залам?
Как я мог покинуть эту комнату в одиночестве?

Когда она приходит каждое утро,
Приносит розовые и нежно-голубые орхидеи.
Когда она приходит каждый день,
Музыка пианино тихо плачет, пока май тает в июне.

Когда она приходит каждый вечер,
Ложится рядом со мной, тихо дыша.