Paroles et traduction Mark Kozelek - Caroline (Live)

Caroline (Live)

Walking down Broadway, pacing the streets in Chinatown
Walk them so much, will walk them when
I'm old and hunched over, maybe with a friend
Maybe with my love, or maybe alone

Circlin' the globe I ache with midnight loneliness, my heart turns black
The demons nest inside my soul when each night comes and I close the door
I feel the cold, I see the digital clocks and face the ceiling layin' on my back
Got no willpower, honestly, I crave your touch to comfort me

Caroline
You're always in my heart
Caroline
Though I've lied before and I don't deserve your
Caroline
I don't deserve your kindness
Caroline

The Holiday Inn, the Hilton Hotel, the Intercontinental, the Admiral Fell
Embassy Suites, Islington, Jurys Inn, Doubletrees, got a nice pool where I swim
Scandic Stockholm has got a nice gym, baths and saunas to soak in my sins
Marriot Courtyard, Radisson Blu, wherever I am I try to reach you

Cause nothing's better than any given day
Laying in bed with you, looking out at the bay
Watchin' a movie, or watching' a fight
Like when Manny Pacquiao had an easy night
Of Ricky Hatton and I rolled over
And kissed your neck, and I smelled your skin
And I still fall in love with you every time
That I hold you close and I look in your eyes

Caroline
You always seem to find a way...
Caroline
When I'm lost at sea like an old ghost ship
Caroline
When I'm hidin' behind walls and I stop seeing my friends
Caroline
When I don't feel like talking

When I'm messy as Nordic December
Disconnected and cannot remember
If last Christmas we had spent together
If I'm alive or I'm a soft grey cloud
Sleepwalkin' through traffic lights downtown
When I can't discern, cannot decipher
Pages fallin' from the soul typewriter

Caroline
Are we runnin' out of time?
Caroline
Cause there's no one I could find
Caroline
Without you I'm no one
Caroline

This mornin' I woke up next to my love and her terrier pup
She went off worked her day long and I stayed home and I wrote songs
Took my brain down the block and drank iced tea at the coffee shop
My agent called, said "I've got somethin' for ya
Halifax, Nova Scotia, Winnipeg, Manitoba,
Netherlands, London U.K., then come back home, Seattle, Portland, L.A.,"
Walkin' down Broadway through the streets in Chinatown, I scratched my head
And I looked down, still be walkin' them when I'm old, maybe with a friend
Maybe with my love, maybe alone

Caroline (Live)

Je marche sur Broadway, parcourant les rues de Chinatown
Je les arpente tant, je les arpenterai même quand
Je serai vieux et voûté, peut-être avec un ami
Peut-être avec mon amour, ou peut-être seul

Faisant le tour du globe, je souffre de la solitude nocturne, mon cœur devient noir
Les démons nichent dans mon âme lorsque chaque nuit arrive et que je ferme la porte
Je ressens le froid, je vois les horloges numériques et je regarde le plafond en étant allongé sur le dos
Je n'ai pas de volonté, honnêtement, j'ai envie de ton toucher pour me réconforter

Caroline
Tu es toujours dans mon cœur
Caroline
Bien que j'aie menti auparavant et que je ne mérite pas ton
Caroline
Je ne mérite pas ta gentillesse
Caroline

Le Holiday Inn, l'Hilton Hotel, l'Intercontinental, l'Admiral Fell
Embassy Suites, Islington, Jurys Inn, Doubletrees, j'ai une belle piscine où je nage
Le Scandic Stockholm a une belle salle de sport, des bains et des saunas pour me baigner dans mes péchés
Marriott Courtyard, Radisson Blu, où que je sois, j'essaie de te joindre

Car rien n'est mieux qu'un jour donné
Allongé au lit avec toi, regardant la baie
Regarder un film, ou regarder un combat
Comme quand Manny Pacquiao a eu une soirée facile
De Ricky Hatton et je me suis retourné
Et j'ai embrassé ton cou, et j'ai senti ton odeur
Et je tombe toujours amoureux de toi à chaque fois
Que je te tiens près et que je regarde dans tes yeux

Caroline
Tu sembles toujours trouver un moyen...
Caroline
Quand je suis perdu en mer comme un vieux navire fantôme
Caroline
Quand je me cache derrière des murs et que j'arrête de voir mes amis
Caroline
Quand je n'ai pas envie de parler

Quand je suis en désordre comme un décembre nordique
Déconnecté et je ne me souviens plus
Si Noël dernier, nous avions passé ensemble
Si je suis vivant ou si je suis un nuage gris doux
Marchant dans le sommeil à travers les feux de circulation du centre-ville
Quand je ne peux pas discerner, ne peux pas déchiffrer
Les pages tombent de la machine à écrire de l'âme

Caroline
Est-ce que nous manquons de temps ?
Caroline
Car il n'y a personne que j'ai pu trouver
Caroline
Sans toi, je ne suis personne
Caroline

Ce matin, je me suis réveillé à côté de mon amour et de son chiot terrier
Elle est partie travailler toute la journée et je suis resté à la maison et j'ai écrit des chansons
J'ai emmené mon cerveau au coin de la rue et j'ai bu du thé glacé au café
Mon agent a appelé, a dit "J'ai quelque chose pour toi"
Halifax, Nouvelle-Écosse, Winnipeg, Manitoba,
Pays-Bas, Londres, Royaume-Uni, puis retour à la maison, Seattle, Portland, L.A.,"
Marchant sur Broadway à travers les rues de Chinatown, je me suis gratté la tête
Et j'ai regardé en bas, je les arpenterai toujours quand je serai vieux, peut-être avec un ami
Peut-être avec mon amour, peut-être seul