Paroles et traduction Mark Kozelek - Ceiling Gazing

Ceiling Gazing

Laying in my bed, ceiling gazing
Wide awake with jet-lag from Australia
Got a stack of mail, and a wedding invitation
From a new, young relative I never even knew

Got me thinking about my grandpa for some reason
Met him half a dozen times in a nursing home
The last time I saw him, he was in a box
And they were lowering him into the ground

St. Mary's Church stood so high
It was the first and the last time I saw my dad cry
The ground had a thin coat of snow,
And we wondered off in the cold.

It's 3: 47 AM June 13th
It's my sister's birthday today, I think
Gonna give her a call, and see how she's doing
She had a rough divorce, I hope she's improved

I wanna reach out, and give her my love
Put a smile on her face, like when we were young
Listening to records from the library
Hermit of Mink Hollow and Dreamboat Annie

She lives with her daughters, all alone
Across the street from a cornfield in Ohio
One's four, one's seven, and I love them so,
I wanna live a long time, and see them grow.

Outside my window tonight
Sausalito's twinkling lights
My love's beside me, deep asleep
Dog is laying between my feet

Outside my window tonight
A cargo ship's cruising by
And I'm so happy to be alive
To have these people in my life

Laying in my bed, ceiling gazing
Can't make my mind stop from racing
It's not good or bad, it's just how god made me
To lay awake at night, ceiling gazing.

Смотря в потолок

Лежу в кровати, смотрю в потолок,
Не могу уснуть из-за акклиматизации после Австралии.
Куча писем и свадебное приглашение
От нового, молодого родственника, о котором я даже не знал.

Почему-то вспомнил о своем дедушке,
Видел его всего несколько раз в доме престарелых.
В последний раз, когда я его видел, он лежал в гробу,
И его опускали в могилу.

Церковь Святой Марии возвышалась так высоко,
Это был первый и последний раз, когда я видел, как плачет мой отец.
На земле лежал тонкий слой снега,
И мы ушли в холод.

Сейчас 3:47 утра, 13 июня,
Кажется, сегодня день рождения моей сестры.
Позвоню ей, узнаю, как у нее дела.
У нее был тяжелый развод, надеюсь, ей стало лучше.

Хочу поддержать ее, подарить ей свою любовь,
Увидеть ее улыбку, как в детстве,
Когда мы слушали пластинки из библиотеки,
"Отшельник из Минк Холлоу" и "Мечтательная Энни".

Она живет со своими дочерьми,
Напротив кукурузного поля в Огайо.
Одной четыре, другой семь, и я их так люблю,
Хочу прожить долгую жизнь и увидеть, как они растут.

За моим окном сегодня ночью
Мерцают огни Саусалито.
Моя любовь спит рядом,
Собака лежит у меня в ногах.

За моим окном сегодня ночью
Проплывает грузовое судно,
И я так счастлив быть живым,
Иметь в своей жизни этих людей.

Лежу в кровати, смотрю в потолок,
Не могу остановить поток мыслей.
Это не хорошо и не плохо, это просто то, каким меня создал Бог,
Лежать ночью без сна, смотря в потолок.