Paroles et traduction Mark Kozelek - Duk Koo Kim

Duk Koo Kim

Looking out on my roof last night
Woken up from a dream
I saw a typhoon coming in close
Bringing the clouds down to the sea

Making the world look gray and alone
Taking all light from my view
Keeping everyone in
And keeping me here with you

Around you now
I can't sleep no more, baby
Around you still
Don't want to leave yet

Woken up from a dream last night
Somewhere lost in war
I couldn't feel my feet or hands
I didn't feel right anymore

I knew there I'd die alone
With no one to reach to
But an angel came down
And brought me back to you

I'd rather leave
This world forever, baby
Than let life go
The way it's going

Watching an old fight film last night
Ray Mancini and Duk Koo Kim
The boy from Seoul was hanging on good
But the pounding took to him

And there in the square he lay alone
Without face, without crown
And the angel who looked upon him
She never came down

You never know
What day is gonna pick you, baby
Out of the air
Out of nowhere

Come to me once more, my love
Show me love I've never known
Oh, come to me once more, my love
Show me love I've never known

Oh, come to me once more, my love
Show me love I've never known
Come to me once more, my love
Show me love I've never known

Oh, sing to me once more, my love
Words from your younger years
Oh, sing to me once more, my love
Words from your younger years

Oh, sing to me once more, my love
Words from your younger years
Oh, sing to me once more, my love
Words from your younger years

Come to me once more, my love

Дук Ку Ким

Прошлой ночью, стоя на крыше,
Проснулся я от сна,
Увидел, как тайфун приближается,
Спуская облака к морю.

Мир стал серым и одиноким,
Весь свет пропал из глаз,
Всех держа дома,
И меня здесь, с тобой.

Рядом с тобой сейчас,
Я больше не могу спать, милая,
Всё ещё рядом с тобой,
Не хочу ещё уходить.

Проснулся я от сна прошлой ночью,
Где-то потерянный на войне,
Я не чувствовал ни рук, ни ног,
Мне было совсем плохо.

Я знал, что там умру один,
Никого рядом не будет,
Но ангел спустился,
И вернул меня к тебе.

Я лучше уйду
Из этого мира навсегда, милая,
Чем позволю жизни идти
Так, как она идёт.

Смотрел старый фильм о бое прошлой ночью,
Рэй Манчини и Дук Ку Ким,
Парень из Сеула хорошо держался,
Но избиение его сломило.

И там, на ринге, он лежал один,
Без лица, без короны,
И ангел, что смотрел на него,
Не спустился.

Никогда не знаешь,
Какой день тебя выберет, милая,
Из воздуха,
Из ниоткуда.

Приди ко мне ещё раз, любовь моя,
Покажи мне любовь, которой я не знал,
О, приди ко мне ещё раз, любовь моя,
Покажи мне любовь, которой я не знал.

О, приди ко мне ещё раз, любовь моя,
Покажи мне любовь, которой я не знал,
Приди ко мне ещё раз, любовь моя,
Покажи мне любовь, которой я не знал.

О, спой мне ещё раз, любовь моя,
Слова твоей юности,
О, спой мне ещё раз, любовь моя,
Слова твоей юности.

О, спой мне ещё раз, любовь моя,
Слова твоей юности,
О, спой мне ещё раз, любовь моя,
Слова твоей юности.

Приди ко мне ещё раз, любовь моя.