Paroles et traduction Mark Kozelek - Free-for-All

Free-for-All

Never before have I turned on you
You looked too good to me
Your beady eyes, they can cut me in two
And I just can't let you be
It's a free-for-all and I heard it said
You can bet your life
Stakes are high and so am I
It's in the air toni-i-ight

I see you there with your Cheshire grin
I got my eyes on you
Shake your tail feathers in my face
And there's no tellin' what I'll do
Well looky here, you sweet young thing
The magic's in my hands
When in doubt I whip it out
I got me a rock 'n' roll band
It's a free-for-all

Here we go, look out below

I'm on the prowl tonight
When it's said and done I have my fun
I can chew anything I bite
Come one, come all to a midnight ball
The invitation's there
I come alone and I'm drivin' home
I'm healthy, I do declare
It's a free-for-all

Never before have I turned on you
You looked too good to me
Your beady eyes, they can cut me in two
And I just can't let you be
Well, it's a free-for-all and I heard it said
You can bet your life
Stakes are high and so am I
It's in the air tonight
It's a free-for-all!

Libre-pour-tous

Jamais auparavant je ne me suis retourné contre toi
Tu avais l'air trop belle pour moi
Tes yeux perçants, ils peuvent me couper en deux
Et je ne peux tout simplement pas te laisser tranquille
C'est un libre-pour-tous et j'ai entendu dire
Tu peux parier ta vie
Les enjeux sont élevés et moi aussi
C'est dans l'air ce soi-i-ir

Je te vois là-bas avec ton sourire narquois
J'ai les yeux rivés sur toi
Secoue tes plumes de queue devant mon visage
Et il n'y a pas moyen de savoir ce que je ferai
Eh bien, regarde un peu, ma douce jeune fille
La magie est dans mes mains
En cas de doute, je la sors
J'ai un groupe de rock 'n' roll
C'est un libre-pour-tous

C'est parti, attention en bas

Je suis à l'affût ce soir
Quand tout sera dit et fait, je m'amuserai
Je peux mâcher tout ce que je mords
Venez tous à un bal de minuit
L'invitation est là
Je viens seul et je rentre
Je suis en bonne santé, je le déclare
C'est un libre-pour-tous

Jamais auparavant je ne me suis retourné contre toi
Tu avais l'air trop belle pour moi
Tes yeux perçants, ils peuvent me couper en deux
Et je ne peux tout simplement pas te laisser tranquille
Eh bien, c'est un libre-pour-tous et j'ai entendu dire
Tu peux parier ta vie
Les enjeux sont élevés et moi aussi
C'est dans l'air ce soir
C'est un libre-pour-tous !