Paroles et traduction Mark Kozelek - Free-for-All

Free-for-All

Never before have I turned on you
You looked too good to me
Your beady eyes, they can cut me in two
And I just can't let you be
It's a free-for-all and I heard it said
You can bet your life
Stakes are high and so am I
It's in the air toni-i-ight

I see you there with your Cheshire grin
I got my eyes on you
Shake your tail feathers in my face
And there's no tellin' what I'll do
Well looky here, you sweet young thing
The magic's in my hands
When in doubt I whip it out
I got me a rock 'n' roll band
It's a free-for-all

Here we go, look out below

I'm on the prowl tonight
When it's said and done I have my fun
I can chew anything I bite
Come one, come all to a midnight ball
The invitation's there
I come alone and I'm drivin' home
I'm healthy, I do declare
It's a free-for-all

Never before have I turned on you
You looked too good to me
Your beady eyes, they can cut me in two
And I just can't let you be
Well, it's a free-for-all and I heard it said
You can bet your life
Stakes are high and so am I
It's in the air tonight
It's a free-for-all!

Всеобщее безумие

Никогда раньше я не заводился от тебя,
Ты выглядела слишком хорошо для меня.
Твои хитрые глазки могут разрубить меня надвое,
И я просто не могу оставить тебя в покое.
Это всеобщее безумие, и я слышал, как говорят,
Можешь поставить на кон свою жизнь.
Ставки высоки, как и я,
Это витает в воздухе сегодня вечером.

Я вижу тебя там с твоей улыбкой Чеширского кота,
Мои глаза устремлены на тебя.
Потряси своими перьями у меня перед носом,
И неизвестно, что я сделаю.
Посмотри-ка сюда, моя сладкая девочка,
Магия в моих руках.
Если сомневаюсь, я достаю его,
У меня есть рок-н-ролльная группа.
Это всеобщее безумие.

Поехали, берегись!

Сегодня вечером я на носу корабля,
Когда все сказано и сделано, я получаю удовольствие.
Я могу прожевать все, что кусаю,
Приходите все на полуночный бал,
Приглашение у вас есть.
Я прихожу один и уезжаю домой за рулем,
Я здоров, заявляю я.
Это всеобщее безумие.

Никогда раньше я не заводился от тебя,
Ты выглядела слишком хорошо для меня.
Твои хитрые глазки могут разрубить меня надвое,
И я просто не могу оставить тебя в покое.
Это всеобщее безумие, и я слышал, как говорят,
Можешь поставить на кон свою жизнь.
Ставки высоки, как и я,
Это витает в воздухе сегодня вечером.
Это всеобщее безумие!