Paroles et traduction Mark Kozelek - Glenn Tipton

Glenn Tipton

Cassius Clay was hated more than Sonny Liston
Some like KK Downing more than Glenn Tipton
Some like Jim Nabors, some Bobby Vinton
I like 'em all

I put my feet up on the coffee table
I stay up late watching cable
I like old movies with Clark Gable
Just like my dad does

Just like my dad did when he was home
Staying up late, staying up alone
Just like my dad did when he was thinking
Oh, how fast the years fly

I know an old woman ran a doughnut shop
She worked late serving cops
But then one morning, baby, her heart stopped
Place ain't the same no more

Place ain't the same no more
Not without my friend Eleanor
Place ain't the same no more
Man, how things change

I buried my first victim when I was nineteen
Went through her bedroom and the pockets of her jeans
And found her letters that said so many things
That really hurt me bad

I never breathed her name again
But I like to dream about what could have been
I never heard her calls again
But I like to dream

Гленн Типтон

Кассиуса Клея ненавидели больше, чем Сонни Листона,
Некоторые любят К. К. Даунинга больше, чем Гленна Типтона,
Некоторые любят Джима Наборса, некоторые Бобби Винтона,
А я люблю их всех.

Я кладу ноги на журнальный столик,
Поздно ложусь, смотрю кабельное,
Люблю старые фильмы с Кларком Гейблом,
Прямо как мой отец.

Прямо как мой отец, когда он был дома,
Не спал допоздна, не спал в одиночестве,
Прямо как мой отец, когда он думал,
О, как быстро летят годы.

Я знал одну старушку, она держала пончиковую,
Она работала допоздна, обслуживая полицейских,
Но однажды утром, детка, её сердце остановилось,
Это место уже не то.

Это место уже не то,
Не то без моей подруги Элеоноры,
Это место уже не то,
Боже, как всё меняется.

Я похоронил свою первую жертву, когда мне было девятнадцать,
Прошел по её спальне и проверил карманы её джинсов,
И нашёл её письма, в которых было столько всего,
Что мне было очень больно.

Я никогда больше не произносил её имени,
Но мне нравится мечтать о том, что могло бы быть,
Я никогда больше не слышал её звонков,
Но мне нравится мечтать.