Paroles et traduction Mark Kozelek - Good Nostalgia

Good Nostalgia

Last night we had Thanksgiving, first week of December
Wasn't until the first that I got home from tour
The turkey wasn't ready until 9 PM or so
And I ate so much, I just laid on the couch to a tryptophan coma
The wind was still outside, the smell of turkey
And the sound of the wind, the cold temperature
Made me think of the "The Shining"
We almost watched it but I said, "Let's wait until Christmas time"
On Christmas, I religiously watch "The Shining"
Good nostalgia, I believe it's called
It makes me go back in time, makes me feel warm inside

But I've not been in the mood
To watch much of anything since I've been home
Except the Black Sabbath documentary that I fell asleep to
There's been so much, so much, so much on my mind
My brain is still foggy with jet lag and I've not unpacked my bags
Looking at them makes me think of the recent past

Opening my luggage makes me think of the tours
The airplanes, the dirty socks, the dirty T-shirts, and the ironing
But it also makes me think of the shows
That were sometimes spellbinding and other times soul-crushing
But they all blew together
Were they dreams or did they actually happen?
For three hours I'm heaven, I'm heaven or I'm in hell
And everyone's on trains and it's over

And I'm so happy to finally come home to you
To your love and your body and your warm heart
I wake up every two hours and think
"Where am I? What country is this? What city am I in?
Is this Paris? Is this Madrid? Or London, or Dublin, or Rome?
This hotel room looks so big," I think, "Where is the bathroom?"
I stumble around and touching the walls, then I awaken
Just a tad more realized I'm home

And the December air is so cold
I get back into bed and lay next to your warm beautiful body
I don't want to grow old
When I'm bed with you is when I'm most happy
And when you leave for work in the morning
I get separation anxiety
When you're beside me, you always calm me
You hear me out on all my worries
You help me make sense of everything
My God, last night on December 4th
You cooked me a turkey with mashed potatoes and stuffing
I love you, I love you, I love you, I love you

Приятная ностальгия

Вчера у нас был День благодарения, на первой неделе декабря,
Я вернулся из тура только первого числа.
Индейка была готова только к девяти вечера или около того,
И я так объелся, что просто лежал на диване в триптофановой коме.
На улице был ветер, запах индейки
И звук ветра, холодная температура
Напомнили мне о "Сиянии".
Мы уже почти включили его, но я сказал: "Давай подождем до Рождества".
На Рождество я стабильно смотрю "Сияние",
Приятная ностальгия, я полагаю, это так называется.
Это возвращает меня назад во времени, заставляет чувствовать тепло внутри.

Но у меня не было настроения
Смотреть что-либо с тех пор, как я вернулся домой,
Кроме документального фильма о Black Sabbath, за просмотром которого я уснул.
Так много, так много, так много всего было у меня на уме,
Мой мозг все еще затуманен сменой часовых поясов, и я не распаковал свои сумки.
Глядя на них, я думаю о недавнем прошлом.

Распаковывая свой багаж, я думаю о турах,
Самолетах, грязных носках, грязных футболках и глажке.
Но это также заставляет меня думать о концертах,
Которые были иногда завораживающими, а иногда душераздирающими,
Но все они слились воедино.
Это были сны или все было на самом деле?
Три часа я на небесах, я на небесах или я в аду,
А потом все садятся в поезда, и все заканчивается.

И я так счастлив наконец-то вернуться домой к тебе,
К твоей любви, твоему телу и твоему теплому сердцу.
Я просыпаюсь каждые два часа и думаю:
"Где я? Что это за страна? В каком я городе?
Это Париж? Это Мадрид? Или Лондон, или Дублин, или Рим?
Этот гостиничный номер кажется таким большим, - думаю я, - где ванная?"
Я брожу, касаясь стен, потом просыпаюсь
Чуть лучше осознавая, что я дома.

А декабрьский воздух такой холодный,
Я возвращаюсь в постель и ложусь рядом с твоим теплым прекрасным телом.
Я не хочу стареть.
Когда я лежу в постели с тобой, я чувствую себя самым счастливым,
А когда ты уходишь на работу утром,
У меня начинается тревога разлуки.
Когда ты рядом со мной, ты всегда успокаиваешь меня,
Ты выслушиваешь все мои переживания,
Ты помогаешь мне разобраться во всем.
Боже мой, вчера вечером, 4 декабря,
Ты приготовила мне индейку с картофельным пюре и начинкой.
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.