Paroles et traduction Mark Kozelek - Katy Song

Katy Song

Some escape, some door to open
This path seems the blackest
But I guess it's the soonest
But there in the clearing
I know you'll be wearing
Your young aching smile
And waving your hand
Can't go with my heart
When I can't feel what's in it
I thought you'd come over
But for some reason you didn't
Glass on the pavement under my shoe
Without you is all my life amounts to

A final sleep
No words from my cutting mouth to your ear
Or taut wicked pinches
From my fingers to your bitter face
That I can't heal
I know tomorrow you will be
Somewhere in London, living with someone
You've got some kind of family there to turn to
And that's more than I could ever give you

A chance for calm, a hope for freedom
Outlet from my cold solitary kingdom
By the forest of our spring stay
Where you walked away
And left a bleeding part of me
Empty and bothered, watching the water
Quiet in the corner, numb and falling through
Without you, what does my life amount to?

Песня о Кэти

Какой-то побег, какая-то дверь, чтобы открыть
Этот путь кажется самым темным
Но я думаю, это самый быстрый
Но там, на поляне
Я знаю, ты будешь с
Твоей молодой, ноющей улыбкой
И махать рукой
Не могу идти за своим сердцем
Когда я не чувствую, что в нем
Я думал, ты придешь
Но по какой-то причине ты не пришла
Стекло на тротуаре под моей обувью
Без тебя вся моя жизнь сводится к

Последнему сну
Ни слова из моего режущего рта к твоему уху
Или натянутых злых щипков
От моих пальцев к твоему горькому лицу
Которое я не могу исцелить
Я знаю, завтра ты будешь
Где-то в Лондоне, жить с кем-то
У тебя там есть какая-то семья, к которой можно обратиться
И это больше, чем я когда-либо мог тебе дать

Шанс на спокойствие, надежда на свободу
Выход из моего холодного одинокого царства
У леса нашей весенней стоянки
Где ты ушла
И оставила кровоточащую часть меня
Пустого и обеспокоенного, наблюдающего за водой
Тихого в углу, онемевшего и проваливающегося сквозь
Без тебя, к чему сводится моя жизнь?