Like the River (live in Spain) - Mark Kozelek traduction en allemand

Like the River (live in Spain)

We floated downstream like swans in the sun
Surrounded by friends and lovers
We watched on with smiles beaming so bright
The river behind them, the fading daylight

I knew her back from when she was young
Those days poured out faster than rounds from a gun
Scattered like shells and lost to the sea
Like the river the days move rapidly

I have all these memories, I don't know what for
I have them and I can't help it
Some overflow and spill like waves
Some I will harbour
For all of my days

I burned liked oil, you grew like a flower
Rising toward your magical hour
I was not yours and you were not mine
Our true love finds us when it is time

We drove back downtown
Wasted and spent
Down highways that I remember
Happy for her and happy for me
The old times and the new to uncover

I laid down my head, in love with the night
With my new love beside me, her radiant light
I faded away, along with my thoughts
Like a dream and I trail off mystically

Wie der Fluss (live in Spanien)

Wir trieben flussabwärts wie Schwäne in der Sonne
Umgeben von Freunden und Geliebten
Wir sahen zu mit strahlend hellem Lächeln
Der Fluss hinter ihnen, das schwindende Tageslicht

Ich kannte sie von früher, als sie jung war
Jene Tage schossen hervor schneller als Schüsse aus einer Waffe
Verstreut wie Muscheln und im Meer verloren
Wie der Fluss vergehen die Tage schnell

Ich habe all diese Erinnerungen, ich weiß nicht wofür
Ich habe sie, ich kann mir nicht helfen
Manche fließen über und ergießen sich wie Wellen
Manche werde ich bewahren
Für alle meine Tage

Ich brannte wie Öl, du wuchst wie eine Blume
Aufsteigend zu deiner magischen Stunde
Ich gehörte nicht dir und du nicht mir
Unsere wahre Liebe findet uns, wenn es Zeit ist

Wir fuhren zurück in die Innenstadt
Erschöpft und verbraucht
Über Autobahnen, an die ich mich erinnere
Glücklich für sie und glücklich für mich
Die alten Zeiten und die neuen, die es zu entdecken gilt

Ich legte meinen Kopf nieder, verliebt in die Nacht
Mit meiner neuen Liebe neben mir, ihr strahlendes Licht
Ich schwand dahin, zusammen mit meinen Gedanken
Wie ein Traum und ich verliere mich mystisch