Paroles et traduction Mark Kozelek - Like the River (live in Spain)

Like the River (live in Spain)

We floated downstream like swans in the sun
Surrounded by friends and lovers
We watched on with smiles beaming so bright
The river behind them, the fading daylight

I knew her back from when she was young
Those days poured out faster than rounds from a gun
Scattered like shells and lost to the sea
Like the river the days move rapidly

I have all these memories, I don't know what for
I have them and I can't help it
Some overflow and spill like waves
Some I will harbour
For all of my days

I burned liked oil, you grew like a flower
Rising toward your magical hour
I was not yours and you were not mine
Our true love finds us when it is time

We drove back downtown
Wasted and spent
Down highways that I remember
Happy for her and happy for me
The old times and the new to uncover

I laid down my head, in love with the night
With my new love beside me, her radiant light
I faded away, along with my thoughts
Like a dream and I trail off mystically

Как река (концерт в Испании)

Мы плыли вниз по течению, как лебеди на солнце,
В окружении друзей и влюблённых.
Мы наблюдали с улыбками, сияющими так ярко,
За рекой позади них, за угасающим дневным светом.

Я знал её ещё юной,
Те дни пролетели быстрее пуль из ружья,
Разлетелись, как гильзы, и канули в море.
Как река, дни текут стремительно.

У меня остались все эти воспоминания, не знаю зачем.
Они у меня есть, и я ничего не могу с этим поделать.
Некоторые переполняют меня и выплёскиваются, как волны,
Некоторые я сохраню
До конца своих дней.

Я пылал, как нефть, ты росла, как цветок,
Устремляясь к своему волшебному часу.
Я не был твоим, а ты — моей.
Наша истинная любовь найдёт нас, когда придёт время.

Мы поехали обратно в город
Уставшие и опустошённые.
По шоссе, которые я помню.
Счастливый за неё и счастливый за себя,
Чтобы раскрыть старые и новые времена.

Я прилёг, влюблённый в ночь,
С моей новой любовью рядом, с её сияющим светом.
Я растворился вместе со своими мыслями,
Как сон, и мистически исчезаю.