Paroles et traduction Mark Kozelek - Lost Verses

Lost Verses

I came out from under her warm sheets
Into the brisk late October
If only for one last hope
I wanted my time with you to be over

I'm staring up into the sky
While all the rain is pouring down
I'm reaching out for your help
But evil beings hold me backwards

All shapes and shadows move in and out
And hover round my bed
Voices arrive and disappear
I want to talk to them

Darkness disintegrates
I'm rising, I'm rising toward a light
A light leading over hills and meadows

I've risen up from the dead
With the burning leaves of autumn
If only for one last chance
That all of whom have been defeated
To put on my father's wool coat
To smell my mother's fragrances and perfumes
To find my young brothers and sisters
To never leave or let them go

Houses adorned so beautifully
The Marin headlands sun
Lost verses well up my eyes and ears
The lone mandolin strums
On Tamalpais warm spring
The many places we
Lay down in sleepy hidden shadows

I see you well and clear
Deep in the moonlight dear
Your radiant august eyes
They are the suns that rise
They are the light that guides
They end these lost verses

I came up from under the ocean
Evaporated sea salt water
A mist above the skyline
I haunt the streets of San Francisco
Watch over loved ones and old friends
I see them through their living room windows
Shaken by fear and worries
I want them to know how I love them so

Foghorns would sound in waking
Is it my voice you hear?
Footsteps are moving across the floor
And you know I'm here
Laughter carries up from the hills
And you are well and near
To fall into the light I follow

I feel you, oh so near
When morning doves appear
And gusts of April rain
Echo the refrain
Soon finding a place
In these lost verses

They fill the foggy day
They hide the hills away
That steal our time
They are the picturesque night
The casting city lights
On the bay flowing into the ocean glowing

Потерянные куплеты

Я вышел из-под твоих теплых простыней
В бодрый конец октября.
Хотя бы ради последней надежды,
Я хотел, чтобы мое время с тобой закончилось.

Я смотрю в небо,
Пока льет дождь.
Я прошу твоей помощи,
Но злые существа тянут меня назад.

Все формы и тени движутся туда-сюда
И кружат вокруг моей кровати.
Голоса появляются и исчезают.
Я хочу поговорить с ними.

Тьма рассеивается.
Я поднимаюсь, я поднимаюсь к свету,
Свету, ведущему через холмы и луга.

Я воскрес из мертвых
С горящими осенними листьями.
Хотя бы ради одного последнего шанса
Всем тем, кто был побежден,
Надеть шерстяное пальто моего отца,
Вдохнуть ароматы и духи моей матери,
Найти моих младших братьев и сестер,
Никогда не оставлять их и не отпускать.

Дома, так красиво украшенные.
Солнце над мысом Марин.
Потерянные стихи переполняют мои глаза и уши.
Звучит одинокая мандолина
Теплой весной на горе Тамальпаис.
Те места, где мы
Лежали в сонных скрытых тенях.

Я вижу тебя так хорошо и ясно
Глубоко в лунном свете, дорогая.
Твои сияющие августовские глаза —
Это солнце, которое встает,
Это свет, который ведет,
Они завершают эти потерянные стихи.

Я поднялся из океана.
Испарившаяся морская соленая вода,
Туман над горизонтом.
Я брожу по улицам Сан-Франциско,
Наблюдаю за близкими и старыми друзьями.
Я вижу их сквозь окна их гостиных,
Потрясенных страхом и переживаниями.
Я хочу, чтобы они знали, как я их люблю.

Гудки кораблей звучат на рассвете.
Это мой голос ты слышишь?
Шаги раздаются по полу,
И ты знаешь, что я здесь.
Смех доносится с холмов,
И ты рядом, здорова.
Чтобы упасть во свет, за которым я следую.

Я чувствую тебя так близко,
Когда появляются голуби,
И порывы апрельского дождя
Повторяют рефрен,
Скоро находя место
В этих потерянных стихах.

Они наполняют собой туманный день,
Они скрывают холмы,
Которые крадут наше время.
Они — живописная ночь,
Городские огни,
Отражающиеся в заливе, впадающем в сияющий океан.