Paroles et traduction Mark Kozelek - Mistress

Mistress

The light color in the room
The sunshine seeping in
Doesn't mix with the black of
Death's angel looming in
I've had enough of the
Brutal beatings and name callings
To lose me to this bed
Bruised internally
Eternally
Your praise little gifts you spent your money
And stuffed me with
Didn't amount to anything
The attention i need is much more serious
A kind of weight you couldn't lift
Even if your cheap career
Depended on it
I need someone much more
Mysterious
To be my miss
To be my mistress

Любовница

Цвет света в комнате,
Просачивающийся солнечный свет
Не сочетается с чернотой
Ангела смерти, нависшего надо мной.
С меня хватит
Жестоких избиений и оскорблений,
Чтобы потерять меня в этой постели,
Избитого внутренне,
Навечно.
Твои похвалы, маленькие подарки, на которые ты тратил деньги
И которыми ты меня пичкал,
Ни к чему не привели.
Внимание, которое мне нужно, гораздо серьезнее,
Такой груз, который ты не смог бы поднять,
Даже если бы твоя дешевая карьера
Зависела от этого.
Мне нужен кто-то гораздо более
Загадочный,
Чтобы быть моей мисс,
Чтобы быть моей любовницей.