Paroles et traduction Mark Kozelek - Moorestown

Moorestown

Her window looked on North Church Street
An attic space overgrown
A photo book of smiling friends
Road maps, New York, Los Angeles

Her walls are Mediterranean blue
Her baby sister picked the hue
Saltwater taffy, Jersey shore
Blue like the fingernails she wore

Her house is not far from the school
Her mom taught on the Hudson
Her dad's guitar sings open-tuned
Reverberates up through the floor

Our love grew more one summer there
Where we'd spend our days just driving around
Old parking lots and neighborhoods
Are framed and charmed in Moorestown

I followed her across the earth
Through parks in London, coasts of Perth
Newport, Kentucky, New Orleans
We shared a million lives, it seems

I slept with her so many nights
We moved together heavenly
So close the North Pacific slept
You too were once beside me

She moved away to Williamsburg
Her eyes, sad eyes were waving
My thoughts will pause, my throat will swell
When her name is spoken

And looking past the cold long sea
I cannot bear to wonder now
If the cascading soft lights
Are glowing for us in Moorestown

Мёрстаун

Ее окно выходило на Норт-Чёрч-стрит,
Мансардный этаж, заросший зеленью,
Фотоальбом с улыбающимися друзьями,
Дорожные карты, Нью-Йорк, Лос-Анджелес.

Ее стены цвета средиземноморской синевы,
Ее младшая сестра выбрала этот оттенок,
Соленая карамель, побережье Джерси,
Синий, как лак на ее ногтях.

Ее дом недалеко от школы,
Ее мама преподавала на Гудзоне,
Гитара ее отца поет в открытом строе,
Резонирует, поднимаясь сквозь пол.

Наша любовь окрепла одним летом там,
Где мы проводили дни, просто катаясь по округе,
Старые парковки и окрестности
Обрамлены и очарованы Мёрстауном.

Я следовал за тобой по всей земле,
Через парки Лондона, побережья Перта,
Ньюпорт, Кентукки, Новый Орлеан,
Кажется, мы прожили миллион жизней.

Я спал с тобой так много ночей,
Мы двигались вместе, неземные,
Так близко, что северная часть Тихого океана спала,
Ты тоже была когда-то рядом со мной.

Ты переехала в Вильямсбург,
Твои глаза, грустные глаза махали на прощание,
Мои мысли замрут, мое горло сожмется,
Когда твое имя произнесут.

И глядя на холодное, далекое море,
Я не могу не задаться вопросом сейчас,
Светят ли эти струящиеся мягкие огни
Для нас в Мёрстауне?