Paroles et traduction Mark Lanegan & Isobel Campbell - Come On Over (Turn Me On)

Come On Over (Turn Me On)

Like a thief crawling through the night
Like a drunk brawling in a fight
How should I know what is right from wrong
Come on over, turn me on

Sunday best, you're my favourite suit
You make the team, you're no substitute
I know baby, I'm your favourite son, listen up babe
Come on over, turn me on

Is it any wonder
Is it any wonder how we lay awake all night?
Is it any wonder
Hoping someday soon I see the light

Tell me baby, tell me pretty lies
See the spider been out catching flies
When you leave me I know it won't be long
Before you come on over, turn me on

Is it any wonder
Is it any wonder how we lay awake all night?
Is it any wonder
Hoping someday soon I see the light

Like a blind man driving at the wheel
Like a hound dog scratching out a meal
You and I both know where you belong
Come on over, turn me on

Давай Ко Мне (Возбуди Меня)

Как вор, крадущийся в ночи,
Как пьяница, дерущийся в драке,
Откуда мне знать, что правильно, а что нет?
Давай ко мне, возбуди меня.

Твой воскресный наряд - мой любимый костюм,
Ты в команде, ты не для замены,
Я знаю, детка, я твой любимый сын, слушай, детка,
Давай ко мне, возбуди меня.

Неудивительно ли,
Неудивительно ли, как мы не спим всю ночь?
Неудивительно ли,
Надеясь, что когда-нибудь я увижу свет.

Скажи мне, детка, расскажи мне сладкую ложь,
Видишь, паук уже наловил мух,
Когда ты покинешь меня, я знаю, что пройдет не так много времени,
Прежде чем ты придешь ко мне, возбудишь меня.

Неудивительно ли,
Неудивительно ли, как мы не спим всю ночь?
Неудивительно ли,
Надеясь, что когда-нибудь я увижу свет.

Как слепой за рулем,
Как собака, вынюхивающая еду,
Мы оба знаем, где твое место,
Давай ко мне, возбуди меня.