Paroles et traduction Mark Lanegan & Isobel Campbell - The Raven

The Raven

And in the dawning of the day in late September
There came a weeping from outside my chamber door
Weary from fever I rose up looked out the elder
A raven with a broken wing yet nothing more

I turn my head the once and bird become a damsel
With lips of cherry, ivory skin and lustrous hair
Open the doorway wide and smile for her to enter
Not in my lifetime seen a beast so rare

Sweet thighs of ruin how I loved her, and I loved her
She muttered low and helped me to her infant breast
Deliverance was long and strong as god's my witness
Babylon burning sorrow known with each caress

(You came) And let the night in
(You came) For you were broken
(To hold) To heal, to touch
(You needed me) Too much

And with the meadowlark had done their duty
The morning glory lying awoke with dew below
I breathed my last the day the warning bell was knelling
She smoothed her feathers down and flew back out my window

(You came) And let the night in
(You came) For you were broken
(To hold) To heal, to touch
(You needed me) Too much

(You came) And let the night in
(You came) For you were broken
(To hold) To heal, to touch
(You needed me) Too much

(You came) And let the night in
(You came) For you were broken
(To hold) To heal, to touch
(You needed me) Too much

Ворон

И на рассвете дня в конце сентября
Раздался плач у моей двери
Измученный лихорадкой, я поднялся, выглянул из-за бузины
Ворон со сломанным крылом и ничего больше

Я поворачиваю голову один раз, и птица оборачивается девой
С вишневыми губами, кожей цвета слоновой кости и блестящими волосами
Открываю дверь пошире и улыбаюсь, приглашая ее войти
Ни разу в жизни не видел я зверя столь редкого

О, сладкие бедра разрушения, как я любил ее, и я любил ее
Она пробормотала что-то тихо и помогла мне дотянуться до ее младенческой груди
Избавление было долгим и сильным, видит Бог
Вавилон в огне, скорбь, знакомая с каждым прикосновением

(Ты пришла) И впустила ночь
(Ты пришла) Потому что ты была разбита
(Обнять) Вылечить, коснуться
(Ты нуждалась во мне) Слишком сильно

И когда жаворонок исполнил свой долг
Ипомея проснулась, покрытая росой
Я испустил последний вздох в тот день, когда зазвонил погребальный колокол
Она пригладила перья и вылетела обратно в окно

(Ты пришла) И впустила ночь
(Ты пришла) Потому что ты была разбита
(Обнять) Вылечить, коснуться
(Ты нуждалась во мне) Слишком сильно

(Ты пришла) И впустила ночь
(Ты пришла) Потому что ты была разбита
(Обнять) Вылечить, коснуться
(Ты нуждалась во мне) Слишком сильно

(Ты пришла) И впустила ночь
(Ты пришла) Потому что ты была разбита
(Обнять) Вылечить, коснуться
(Ты нуждалась во мне) Слишком сильно