Paroles et traduction Mark Lanegan - Hotel

Hotel

From the dive down to the wet
Usually I fall
Tell myself
It doesn't matter anyway
That this is just another day
I don't speak the truth too much
Hear the roars and the hush
And the cold chill of time
And I'm happy murdering my mind

Oh, I remember your voice
Turning around and around and around in my head
Now it's just like you said
Everything inside is dead

From the pillar to the post
I kill what I can miss the most
Of the blame when you get in touch
Another town, another torch
Thought I saw you in a dream
Fill the hours in between
When I call myself alone
Then I disappear below

I remember your face
But it's been a long, been a long, been a long, long day
What I did along the way
Well I wouldn't care to say

Отель

Из штопора - в мокрую хмарь,
Обычно я падаю.
Говорю себе,
Что это всё равно не имеет значения,
Что это просто ещё один день.
Я не часто говорю правду,
Слышу рёв и тишину,
И холодное дыхание времени,
И я счастлив, убивая свой разум.

О, я помню твой голос,
Который крутился, крутился, крутился у меня в голове.
Теперь всё так, как ты и говорила,
Всё внутри мертво.

От столба - к столбу,
Я убиваю то, по чему буду скучать больше всего,
Из всех обвинений, когда ты выйдешь на связь.
Другой город, другой факел.
Мне показалось, что я видел тебя во сне,
Заполняя часы между,
Когда я называю себя одиноким,
Тогда я исчезаю внизу.

Я помню твоё лицо,
Но это был долгий, долгий, долгий, долгий день.
Что я творил по дороге,
Что ж, я бы не стал говорить.