Paroles et traduction Mark Lanegan - Little Sadie

Little Sadie

Went out last night, take a little round

Met little Sadie and I blowed her down
Then I run right home and went to bed
With a forty-four smokeless under my head
The girls all heard little Sadie was dead

They went home to be ragged in red
Come a slippin' and a slidin' down the street
In their loose mother hubbards and their stocking feet
Well I began to think what a deed I'd done

Grabbed my hat and I started to run
I made a good run just a little too slow
And they overtook me in Jericho
Standing on the corner reading a bill

Up stepped the sheriff of Thomasville
Said young man is your name Lee Brown?
Remember the night you blowed Sadie down?
Yes I said my name is Lee

I murdered little Sadie in a first degree
First degree and a second degree
If ya got any papers, read 'em to me
Took me downtown, dressed me in black

Put me on a train and send me back
Didn't have no one to go on my bail
Throw me back in the county jail
Judge and the jury took their stand
Judge had the papers in his hand
Forty-one days and forty-one nights
Forty-one years just to wear them stripes

Petite Sadie

Je suis sorti hier soir, j'ai fait un petit tour

J'ai rencontré la petite Sadie et je l'ai fait tomber
Puis je suis rentré directement à la maison et je me suis couché
Avec un 44 sans fumée sous la tête
Les filles ont toutes entendu dire que la petite Sadie était morte

Elles sont rentrées chez elles pour être habillées en rouge
Elles sont arrivées en glissant et en dérapant dans la rue
Dans leurs robes de chambre amples et leurs pieds nus
Alors j'ai commencé à penser à la méchanceté que j'avais faite

J'ai attrapé mon chapeau et j'ai commencé à courir
J'ai bien couru, mais un peu trop lentement
Et elles m'ont rattrapé à Jéricho
Debout au coin de la rue, en train de lire un affiche

Le shérif de Thomasville est arrivé
Il a dit, jeune homme, ton nom est Lee Brown ?
Tu te souviens de la nuit où tu as fait tomber Sadie ?
Oui, j'ai dit, mon nom est Lee

J'ai assassiné la petite Sadie au premier degré
Premier degré et deuxième degré
Si tu as des papiers, lis-les moi
Ils m'ont emmené en ville, ils m'ont habillé en noir

Ils m'ont mis dans un train et m'ont renvoyé
Je n'avais personne pour me libérer sous caution
Ils m'ont jeté de nouveau dans la prison du comté
Le juge et le jury se sont tenus debout
Le juge avait les papiers dans la main
Quarante et un jours et quarante et un nuits
Quarante et un ans juste pour porter ces rayures