Paroles et traduction Mark Lanegan - Little Sadie

Little Sadie

Went out last night, take a little round

Met little Sadie and I blowed her down
Then I run right home and went to bed
With a forty-four smokeless under my head
The girls all heard little Sadie was dead

They went home to be ragged in red
Come a slippin' and a slidin' down the street
In their loose mother hubbards and their stocking feet
Well I began to think what a deed I'd done

Grabbed my hat and I started to run
I made a good run just a little too slow
And they overtook me in Jericho
Standing on the corner reading a bill

Up stepped the sheriff of Thomasville
Said young man is your name Lee Brown?
Remember the night you blowed Sadie down?
Yes I said my name is Lee

I murdered little Sadie in a first degree
First degree and a second degree
If ya got any papers, read 'em to me
Took me downtown, dressed me in black

Put me on a train and send me back
Didn't have no one to go on my bail
Throw me back in the county jail
Judge and the jury took their stand
Judge had the papers in his hand
Forty-one days and forty-one nights
Forty-one years just to wear them stripes

Маленькая Сэди

Вышел прошлой ночью, прогуляться решил,

Встретил малышку Сэди и спустил курок.
Потом домой бегом, и в кровать упал,
С сорок четвертым бездымным под головой.
Все девчонки услышали, что Сэди мертва,

Побежали домой, наряжаться в красное.
Скользили и шуршали по улице,
В своих просторных халатах и босыми ногами.
Ну, я начал думать, что же я наделал,

Схватил шляпу и пустился бежать.
Я бежал быстро, но все же слишком медленно,
И они настигли меня в Иерихоне.
Стоял на углу, читал объявление,

Подошел шериф Томасвилля.
Сказал: "Молодой человек, тебя зовут Ли Браун?
Помнишь ту ночь, когда ты пристрелил Сэди?"
Да, сказал я, меня зовут Ли,

Я убил маленькую Сэди premeditated.
Умышленно и непреднамеренно,
Если у тебя есть бумаги, зачитай их мне.
Отвезли меня в город, одели в черное,

Посадили на поезд и отправили обратно.
Не было никого, кто бы внес за меня залог,
Бросили меня обратно в окружную тюрьму.
Судья и присяжные заняли свои места,
Судья держал бумаги в руке.
Сорок один день и сорок одну ночь,
Сорок один год носить эту робу.