Paroles et traduction Mark Lanegan - Ugly Sunday

Ugly Sunday

I feel your blood run cold
And it's a rainy Sunday morning
I count the million miles I'm driftin'
From here to hell
Today

Behind their windows people stare
Can't recognize the kindness there
Just prayers for drownin' ships at sea
None of them for me
And you

It'll take a hard rain to wash your taste away
Still I wish there was a reason left to stay
Yeah

I'm drunk, half blind and it's an ugly Sunday morning
The wind arrives with the clouds refusing to break
Apart
Like me

Why if all the world's stopped turnin'
How can all this rain keep fallin'
Washin' me a million miles away
From you

Why if I'm so alone now
Is it getting hard to say goodbye now?

Goodbye
Goodbye
Now
Now

Паршивое воскресенье

Я чувствую, как стынет твоя кровь,
И это дождливое воскресное утро.
Я считаю миллионы миль, на которые я дрейфую
Отсюда в ад.
Сегодня.

За окнами люди смотрят,
Не могу разглядеть в них доброты,
Лишь молитвы о тонущих кораблях в море,
Ни одной для меня
И для тебя.

Потребуется сильный ливень, чтобы смыть твой вкус,
Но я все еще надеюсь, что осталась причина остаться.
Да.

Я пьян, полуслеп, и это паршивое воскресное утро.
Ветер приходит с облаками, отказывающимися разорваться.
Разорваться.
Как я.

Почему, если весь мир перестал вращаться,
Как этот дождь может продолжать идти,
Смывая меня за миллионы миль
От тебя?

Почему, если я сейчас так одинок,
Мне так трудно сейчас прощаться?

Прощай.
Прощай.
Сейчас.
Сейчас.