Paroles et traduction Mark Lanegan - Élégie Funèbre

Élégie Funèbre

Couvrez-moi de fleurs s′il le faut
Laissez venir l'homme à la faux
Et si me coudre les paupières
Au moins ne me riez derrière
Moi

Laissez me parler à l′oreille
Et faire miel de moi l'abeille
Et dans mon ombre, laissez vivre
Quand bien même le bateau ivre
Sombre

Croyez-moi, dans ce monde-ci
Jamais on ne m'a dit merci
Où que ce fut, où que ce soit
Qui que ce fut, qui que ce soit
S′en fut

C′est pour ma chair fragile et morte
Que je prie de vous de la sorte
Qu'on ne m′ait pas en terre admis
Sans que l'on y descende aussi

Que reste ici de mon passé
Dans ce caveau frais repassé
L′habit de noce et le carton
De ma langue et de mon menton
L'os

L′ongle à peine de désigner
Faisant main comme l'araignée
Les yeux se taisent et la cornée
Dessous l'arcade cimentée
Pèse

Couronnez-moi de fleurs mauves
Si voyez que ma vie se sauve
Et des ténèbres ayez raison
Lirez lumières de l′oraison
Funèbre

Prenez soin de moi si pouvez
Faites de vos bouches un ave
Que Dieu le dépose ou l′apporte
S'il fut seul au pied de ma porte
Close

Couvrez moi de fleurs s′il le faut
Couvrez moi de fleurs s'il le faut

Траурная элегия

Укрой меня цветами, если нужно,
Пусть придёт ко мне косарь бездушный.
И если веки мне сошьёшь,
Хоть не смейся надо мной потом, прошу.
Я...

Позволь мне шептать на ушко,
Пусть пчела из меня возьмет свой мёд немножко.
И в тени моей позволь жить,
Даже если корабль мой пьяно будет плыть
Во тьме.

Поверь мне, в этом мире земном
Никто и никогда не сказал мне «спасибо» добром.
Где бы это ни было, где бы ни случилось,
Кто бы это ни был, кто бы ни очнулся,
Всё прошло.

За плоть мою хрупкую, мёртвую молю,
Тебя я прошу об одном лишь, умоляю,
Чтоб в землю меня не предали,
Не спустившись туда вместе со мной, милая.

Что осталось от прошлого моего,
В этом склепе холодном, заново отутюженного,
Свадебный костюм и картон
Моего языка и подбородка – лишь он,
Одна лишь кость.

Ноготь едва может указать,
Рука, словно паук, в паутине опять.
Глаза молчат, и роговица
Под зацементированной аркой томится,
Тяжесть.

Увенчай меня цветами лиловыми,
Если увидишь, что жизнь моя с отливами
Уходит во тьму, будь сильней,
Читай молитвы, светлее и светлей,
Траурные.

Позаботься обо мне, если можешь,
Сделай из своих уст молитву, "Аве" прошепчешь.
Пусть Бог её примет или доставит,
Если Он был один у моей двери заставит
Замкнуться.

Укрой меня цветами, если нужно,
Укрой меня цветами, если нужно.