Paroles et traduction Mark Lanegan - Élégie Funèbre

Couvrez-moi de fleurs s′il le faut
Laissez venir l'homme à la faux
Et si me coudre les paupières
Au moins ne me riez derrière
Moi

Laissez me parler à l′oreille
Et faire miel de moi l'abeille
Et dans mon ombre, laissez vivre
Quand bien même le bateau ivre
Sombre

Croyez-moi, dans ce monde-ci
Jamais on ne m'a dit merci
Où que ce fut, où que ce soit
Qui que ce fut, qui que ce soit
S′en fut

C′est pour ma chair fragile et morte
Que je prie de vous de la sorte
Qu'on ne m′ait pas en terre admis
Sans que l'on y descende aussi

Que reste ici de mon passé
Dans ce caveau frais repassé
L′habit de noce et le carton
De ma langue et de mon menton
L'os

L′ongle à peine de désigner
Faisant main comme l'araignée
Les yeux se taisent et la cornée
Dessous l'arcade cimentée
Pèse

Couronnez-moi de fleurs mauves
Si voyez que ma vie se sauve
Et des ténèbres ayez raison
Lirez lumières de l′oraison
Funèbre

Prenez soin de moi si pouvez
Faites de vos bouches un ave
Que Dieu le dépose ou l′apporte
S'il fut seul au pied de ma porte
Close

Couvrez moi de fleurs s′il le faut
Couvrez moi de fleurs s'il le faut

Прикройте меня цветами, если нужно
Пусть придет человек с ложным
Что, если мне зашить веки
По крайней мере, не смейтесь надо мной.
Я

Дайте мне поговорить на ухо.
И сделай из меня пчелу мед.
И в моей тени пусть живет
Все равно лодка пьяна
Темный

Поверьте мне, в этом мире
Мне никогда не говорили спасибо.
Где бы это ни было, где бы это ни было
Кем бы это ни было, кем бы это ни было
Было

Это для моей хрупкой, мертвой плоти.
Что я молюсь о вас таким образом
Чтобы меня не допустили на землю
Без того, чтобы туда тоже спускались

Что осталось здесь от моего прошлого
В этом свежем выглаженном хранилище
Свадебное платье и картонная коробка
С моего языка и подбородка
ОС

Ноготь едва обозначает
Делая руку, как паук
Глаза молчат, а роговица
Под цементированной аркой
Взвешивает

Увенчай меня лиловыми цветами
Если увидите, что моя жизнь спасена
И тьма будет права
Прочтите огни ораторского искусства
Похоронный

Позаботьтесь обо мне, если сможете
Превратите свои рты в пр.
Пусть Бог положит его или принесет
Если бы он был один у моей двери
Огородила

Прикройте меня цветами, если нужно
Прикройте меня цветами, если нужно