Paroles et traduction Mark Lowry - Mom

Mom

I brought home notes from school everyday, Mom
My ADD's what turned your hair gray, Mom
You doubled up my Ritalin
But it only energized my brain
You tried to get me counseling
But I drove the counselors insane

I've given you so much through the years, Mom
Migraines, heartburn and quite a few tears, Mom
Now that you're getting therepy,
Takin Prozac once or twice a day
I know that your last nerve is shot,
I'm sorry for that twitch you got
It's been a ball so thanks a lot, Mom

Your sleepless nights are all in the past, Mom
It's safe to use your real name at last, Mom
I know I drove you crazy but
I don't think you ever once complained(Well maybe once)
I don't know how you stood the test
Your frazzled nerves deserve a rest
Your nursing home will be the best, Mom! I really mean it,
Your nursing home will be the best, Mom!

Don't it make you glad to know your boy's done good, yeah!!!

Мамочка

Я каждый день приносил записки из школы, мам,
Из-за моего СДВГ ты поседела, мам,
Ты увеличила дозу Риталина,
Но это только взбудоражило мой мозг.
Ты пыталась отправить меня на консультацию,
Но я сводил психологов с ума.

Я столько всего тебе дал за эти годы, мам,
Мигрени, изжогу и немало слёз, мам,
Теперь ты сама ходишь на терапию,
Принимаешь Прозак раз или два в день.
Знаю, твои нервы на пределе,
Прости за этот тик, что у тебя появился.
Было весело, спасибо тебе за всё, мам.

Твои бессонные ночи остались в прошлом, мам,
Теперь ты снова можешь спокойно называть своё настоящее имя, мам,
Знаю, я сводил тебя с ума, но
Не думаю, что ты хоть раз пожаловалась (ну, может, один раз).
Не знаю, как ты всё это выдержала,
Твои измотанные нервы заслуживают отдыха.
Дом престарелых станет для тебя лучшим местом, мам! Я серьёзно,
Дом престарелых станет для тебя лучшим местом, мам!

Разве не радует тебя знать, что твой сынок хорошо устроился, да!!!