Paroles et traduction Mark Morriss - My Autumn's Done Come

My Autumn's Done Come

Kiss all the pretty ones goodbye,
Give everyone a penny that cries,
You can throw all my tranquil pills away,
Let my blood pressure go on it's way.

'Cause my autumn's done come,
My autumn's done come.

Let those 'I don't care day's' begin,
I'm tired of holding my stomach in,
No more slinky folk dolls for me,
I'll take sears and roebuck dolls gladly.

'Cause my autumn's done come,
Yeah my autumn's done come.

Bring me water short and scotch tall,
A big black cigar and that ain't all,
Throw me a hammock 'tween two big trees,
Then leave alone now,
Damn it let me do as I please.

'Cause my autumn's done come,
Yeah my autumn's done come, done come.

Mon automne est arrivé

Embrasse toutes les jolies filles au revoir,
Donne un sou à tous ceux qui pleurent,
Tu peux jeter tous mes tranquillisants,
Laisse ma tension artérielle suivre son cours.

Car mon automne est arrivé,
Mon automne est arrivé.

Laisse ces journées "je m'en fiche" commencer,
Je suis fatiguée de retenir mon ventre,
Plus de poupées sveltes pour moi,
Je prendrai volontiers des poupées Sears et Roebuck.

Car mon automne est arrivé,
Oui, mon automne est arrivé.

Apporte-moi de l'eau courte et du scotch long,
Un gros cigare noir, et ce n'est pas tout,
Lance-moi un hamac entre deux grands arbres,
Ensuite, laisse-moi tranquille maintenant,
Bon sang, laisse-moi faire ce que je veux.

Car mon automne est arrivé,
Oui, mon automne est arrivé, arrivé.