Paroles et traduction Mark O'Connor - Arkansas Traveler

Arkansas Traveler

Eu tava triste, tristinho
Mais sem graça que a top-model magrela
Na passarela
Eu tava só, sozinho!
Mais solitário que um paulistano
Que um canastrão na hora que cai o pano
Tava mais bobo que banda de rock
Que um palhaço do circo Vostok
Mas ontem eu recebi um telegrama
Era você de Aracaju ou do Alabama
Dizendo: Nêgo, sinta-se feliz
Porque no mundo tem alguém que diz
Que muito te ama!
Que tanto te ama!
Que muito, muito te ama
Que tanto te ama!
Por isso hoje eu acordei
Com uma vontade danada
De mandar flores ao delegado
De bater na porta do vizinho
E desejar bom dia
De beijar o português
Da padaria
Hoje eu acordei
Com uma vontade danada
De mandar flores ao delegado
De bater na porta do vizinho
E desejar bom dia
De beijar o português
Da padaria
Mama! Oh Mama! Oh Mama!
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu papa!
Mama! Oh Mama! Oh Mama!
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu papa!
Eu tava triste, tristinho!
Mais sem graça que a top-model magrela
Na passarela
Eu tava só, sozinho!
Mais solitário que um paulistano
Que um vilão de filme mexicano
Tava mais bobo que banda de rock
Que um palhaço do circo Vostok
Mas ontem eu recebi um telegrama
Era você de Aracaju ou do Alabama
Dizendo: Nego sinta-se feliz
Porque no mundo tem alguém que diz
Que muito te ama!
Que tanto te ama!
Que muito te ama!
Que tanto, tanto te ama!
Por isso hoje eu acordei
Com uma vontade danada
De mandar flores ao delegado
De bater na porta do vizinho
E desejar bom dia
De beijar o português
Da padaria
Hoje eu acordei
Com uma vontade danada
De mandar flores ao delegado
De bater na porta do vizinho
E desejar bom dia
De beijar o português
Da padaria
Me dê a mão, vamos sair
Pra ver o sol!
Mama! Oh Mama! Oh Mama!
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu papa!
Hoje eu acordei
Com uma vontade danada
De mandar flores ao delegado
De bater na porta do vizinho
E desejar bom dia
De beijar o português
Da padaria
Hoje eu acordei
Com uma vontade danada
De mandar flores ao delegado
De bater na porta do vizinho
E desejar bom dia
De beijar o português
Da padaria
Mama! Oh Mama! Oh Mama!
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu papa!
Mama! Oh Mama! Oh Mama!
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu papa!
Mama! Oh Mama! Oh Mama!
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu papa!
Mama! Oh Mama! Oh Mama!
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu
Quero ser seu papa!
Me dê a mão, vamos sair
Pra ver o sol

Arkansas Traveler

I was sad, so down
More lifeless than a skinny top model
On the runway
I was alone, so lonely!
More solitary than a person from São Paulo
Than a ham actor when the curtain falls
I was more foolish than a rock band
Than a clown from the Vostok circus
But yesterday I received a telegram
It was you, from Aracaju or Alabama
Saying: Darling, feel happy
Because in the world there's someone who says
That they love you so much!
That they love you so much!
That they love you so, so much
That they love you so much!
That's why today I woke up
With a strong desire
To send flowers to the police chief
To knock on my neighbor's door
And wish them a good morning
To kiss the Portuguese man
From the bakery
Today I woke up
With a strong desire
To send flowers to the police chief
To knock on my neighbor's door
And wish them a good morning
To kiss the Portuguese man
From the bakery
Mama! Oh Mama! Oh Mama!
I want to be yours
I want to be yours
I want to be yours
I want to be your daddy!
Mama! Oh Mama! Oh Mama!
I want to be yours
I want to be yours
I want to be yours
I want to be your daddy!
I was sad, so down!
More lifeless than a skinny top model
On the runway
I was alone, so lonely!
More solitary than a person from São Paulo
Than a villain in a Mexican movie
I was more foolish than a rock band
Than a clown from the Vostok circus
But yesterday I received a telegram
It was you, from Aracaju or Alabama
Saying: Darling, feel happy
Because in the world there's someone who says
That they love you so much!
That they love you so much!
That they love you so much!
That they love you so, so much!
That's why today I woke up
With a strong desire
To send flowers to the police chief
To knock on my neighbor's door
And wish them a good morning
To kiss the Portuguese man
From the bakery
Today I woke up
With a strong desire
To send flowers to the police chief
To knock on my neighbor's door
And wish them a good morning
To kiss the Portuguese man
From the bakery
Give me your hand, let's go out
To see the sun!
Mama! Oh Mama! Oh Mama!
I want to be yours
I want to be yours
I want to be yours
I want to be your daddy!
Today I woke up
With a strong desire
To send flowers to the police chief
To knock on my neighbor's door
And wish them a good morning
To kiss the Portuguese man
From the bakery
Today I woke up
With a strong desire
To send flowers to the police chief
To knock on my neighbor's door
And wish them a good morning
To kiss the Portuguese man
From the bakery
Mama! Oh Mama! Oh Mama!
I want to be yours
I want to be yours
I want to be yours
I want to be your daddy!
Mama! Oh Mama! Oh Mama!
I want to be yours
I want to be yours
I want to be yours
I want to be your daddy!
Mama! Oh Mama! Oh Mama!
I want to be yours
I want to be yours
I want to be yours
I want to be your daddy!
Mama! Oh Mama! Oh Mama!
I want to be yours
I want to be yours
I want to be yours
I want to be your daddy!
Give me your hand, let's go out
To see the sun