Paroles et traduction Mark O'Connor - The Devil Comes Back to Georgia

The Devil Comes Back to Georgia

It's been ten long years since the
Devil laid his fiddle at Johnny's feet
And it burned inside his mind the way he suffered that defeat
In the darkest pits of hell the devil hatched an evil plan
To tempt the fiddle player for he's just a mortal man
"The sin of pride," the devil cried is what will do you in
"I thought we had this settled, I'm the best there's ever been."
Johnny did you ever know that time keeps marching on
The coldest hour is the one comes just before the dawn
The devil's back in Georgia will you stand up to the test
Or will you let the devil be the best?
"In truth I haven't played much since the baby came in June
But give me half a minute an' I'll get this fiddle back in tune"
The devil grabbed the golden fiddle out of Johnny's hand and said
"Though I'm the fiddle player underground and I walk upon the land"
"Y'all just better be just turnin' back if you want this boy to win
'Cos practice is the only cure for the predicament he's in"
"Now devil it would be a sin for you to get my bow
You go on back to hell and to the wood shed I will go"
Johnny are you practising or will your hands grow cold?
The devil walks the land and plays a fiddle made of gold
Can you hear the babe a crying, will he ever know
The devil wants his daddy's very soul?
"Before we play I want to thank you
For letting God's own Word ring true
He said you can't be trusted" "Yes but what you gonna do?"
"Well you get your fiddle devil if you think that you can win
'Cos I beat you once you old dog and I can whip your butt again"
John Brown's green, the devil is red
Mama's little baby loves shortnin' bread
The devil's dream is that he can win
But Johnny is the best that's ever been

Дьявол возвращается в Джорджию

Десять лет прошло с тех пор, как
Дьявол бросил скрипку к ногам Джонни,
И жгло его воспоминание о том поражении.
В темных безднах ада дьявол вынашивал злой план,
Искусить скрипача, ведь он всего лишь человек.
"Гордыня, — кричал дьявол, — тебя погубит,
Я думал, мы решили: я лучший из всех, кто был и будет".
Джонни, неужели ты не знаешь, что время идет,
Самый темный час — перед рассветом.
Дьявол вернулся в Джорджию, выдержишь ли ты испытание,
Или позволишь дьяволу быть лучшим?
"По правде говоря, я мало играл с тех пор, как в июне родился малыш,
Но дай мне полминуты, и я настрою скрипку".
Дьявол выхватил золотую скрипку из рук Джонни и сказал:
"Хотя я подземный скрипач, и хожу по земле,
Вам лучше повернуть назад, если хотите, чтобы этот парень победил,
Потому что практика — единственное лекарство от его беды".
"Дьявол, грешно тебе давать мой смычок,
Возвращайся в ад, а я пойду в сарай".
Джонни, ты репетируешь, или твои руки остынут?
Дьявол бродит по земле и играет на золотой скрипке.
Слышишь, как плачет ребенок? Узнает ли он когда-нибудь,
Что дьявол хочет забрать душу его отца?
"Перед тем, как мы начнем, я хочу поблагодарить тебя
За то, что позволил Божьему Слову прозвучать,
Он сказал, что тебе нельзя доверять". "Да, но что ты собираешься делать?"
"Бери свою скрипку, дьявол, если думаешь, что можешь победить,
Потому что я уже бил тебя раз, старый пес, и могу надрать тебе задницу снова".
Джон Браун зеленый, дьявол красный,
Мамин малыш любит сладкий хлеб,
Дьявол мечтает о победе,
Но Джонни лучший из всех, кто когда-либо был.