Paroles et traduction Mark Owen - Secondhand Wonderland

Secondhand Wonderland

Mother′s girl has fallen in love
And dad has already told her he has heard enough
He has taken sides of his wife
And he tells his little petal she's too young for life
So she goes to her room and shuts the world outside
Lays down to sink into her private mind, her other life inside
She sings

Secondhand rocking horse
Let me ride high on you
To a secondhand wonderland
Secondhand lover boy
Let me meet up with you
In a secondhand wonderland

Husband′s drunk once again
And he rages round the room sign of her real man
She is numb from her pain
But she's too afraid to leave
She just hides it in so deep within
And runs to her room and locks the door behind
Cries herself to sleep another lonely night
But in her dreams, she sings

Secondhand rocking horse
Let me ride high with you
To a secondhand wonderland
Secondhand wedding day
Let my virgin dance again
In our secondhand wonderland

This hour I feel insecure
Got a bag of plasic worries from the grocery store
Wild dogs stand prepared to savage at my flesh if I appear too scared
So I walk the tightrope line without a safety net
As the rope begins to fray
I buy another set
From the second hand rope store
I sing

Secondhand rocking horse
Let me ride high with you
To a secondhand wonderland
Secondhand wooden horse
Take me far away with you
To a secondhand wonderland

Страна чудес из вторых рук

Мамина дочка влюбилась,
А папа уже сказал, что с него хватит.
Он принял сторону жены
И говорит своему цветочку, что она слишком молода для жизни.
Поэтому она идёт в свою комнату и закрывается от мира,
Ложится, чтобы погрузиться в свои мысли, в свою другую жизнь внутри.
Она поёт:

Качалка из вторых рук,
Позволь мне взлететь на тебе
В страну чудес из вторых рук.
Возлюбленный из вторых рук,
Позволь мне встретиться с тобой
В стране чудес из вторых рук.

Муж опять пьян
И бушует по комнате, знак её настоящего мужчины.
Она онемела от боли,
Но слишком боится уйти.
Она просто прячет это глубоко внутри
И бежит в свою комнату, запирая за собой дверь.
Плачет во сне, ещё одна одинокая ночь,
Но в своих снах она поёт:

Качалка из вторых рук,
Позволь мне взлететь с тобой
В страну чудес из вторых рук.
Свадебный день из вторых рук,
Позволь моей девственности снова танцевать
В нашей стране чудес из вторых рук.

В этот час я чувствую себя неуверенно,
Купил пакет пластиковых забот в продуктовом магазине.
Дикие собаки готовы разорвать мою плоть, если я покажусь слишком испуганным.
Поэтому я иду по канату без страховки,
Когда канат начинает изнашиваться,
Я покупаю другой
В магазине канатов из вторых рук.
Я пою:

Качалка из вторых рук,
Позволь мне взлететь с тобой
В страну чудес из вторых рук.
Деревянный конь из вторых рук,
Унеси меня далеко с собой
В страну чудес из вторых рук.