Have a Little Hope - Mark Rivers traduction en russe

Have a Little Hope

Forever say goodbye to loneliness and heartache
(Maybe not forever)
Tonight's gonna exceed every expectation
(Within reason)
This is destiny, it's fate
Tonight will be your last first date
(Or maybe just a pleasant meal and lively conversation)
Aw, come on

Have a little hope
Let yourself believe
In every wondrous fantasy you dare conceive
Tonight your dream life will begin
(Or maybe not and you'll just be friends)
Uh-uh
Tonight could be tonight
Hope's gonna set you free

Okay, you do make it sound pretty good
It feels good, give it a try
Alright, alright

You'll make love all through the night with primal passion
Yeah, that's it
And in the morning sail his yacht to paradise
Damn, a yacht?
You'll be his goddess and his queen
When he gives you that big-ass diamond ring
Yeah, side by side you'll save the world
While sipping sweet champagne on ice
Oh, it sounds so nice

Have a little hope (Have a little hope)
Let your heart run free (Heart run free)
Suppress the doubt, indulge the dream of what might be (Possibility)
Forever loved, forever charmed
To one day die in each other's arms
Oh yeah
Could be tonight
It's gonna be tonight
Hope's gonna set you free

Имей хоть каплю надежды

Навсегда попрощайся с одиночеством и душевной болью
(Может, и не навсегда)
Сегодняшний вечер превзойдет все ожидания
(В пределах разумного)
Это судьба, это рок
Сегодня будет твое последнее первое свидание
(Или просто приятный ужин и оживленная беседа)
Да ладно тебе

Имей хоть каплю надежды
Позволь себе поверить
В любую чудесную фантазию, которую осмелишься вообразить
Сегодня начнется жизнь твоей мечты
(Или нет, и вы останетесь просто друзьями)
Не-а
Сегодня все может случиться
Надежда освободит тебя

Ладно, ты действительно так красиво это расписываешь
Это приятное чувство, попробуй
Ладно, ладно

Вы будете любить друг друга всю ночь с первобытной страстью
Да, именно так
А утром уплывете на его яхте в рай
Черт, на яхте?
Ты будешь его богиней и королевой
Когда он подарит тебе это огромное кольцо с бриллиантом
Да, плечом к плечу вы спасете мир
Потягивая сладкое шампанское со льдом
О, это звучит так здорово

Имей хоть каплю надежды (Имей хоть каплю надежды)
Дай волю своему сердцу (Волю сердцу)
Подави сомнения, отдайся мечте о том, что может быть (О возможном)
Навеки любима, навеки очарована
Чтобы однажды умереть в объятиях друг друга
О да
Это может случиться сегодня
Это случится сегодня
Надежда освободит тебя