Paroles et traduction Mark Ronson & The Business Intl. - Record Collection

Record Collection

I take too long to answer telephones
I take too long to type my name and record messages
But my handwriting is excellent
In fact, it′s second to none, none

I just got in from somewhere really good
They offered me the part of Bono and a speaking role
With all the merchandise and sunglasses
I could ever need, need

I drive 'round cities in a chariot
I get preferential treatment at the Marriott
But if the truth be told
I′m naked under all these clothes

I tell you what it is on my mind
I only want to be in your record collection, whoa
I only want to be in your record collection, whoa
And I'll do anything it takes just to get there

My brain is buzzing and the room is strange
Like the scene in Trading Places at the stock exchange
I made a million overnight in '87
Now I′m living in my parking space, parking space

My teeth are bright and my hair is clean
I wear Paco Rabanne like I was Charlie Sheen
But in the rain we all look wet
And in the snow we all look cold

I tell you what it is on my mind
I only want to be in your record collection, whoa
I only want to be in your record collection, whoa
And I′ll do anything it takes just to get there

Disgusted by all the flashness
I think I'm a don, they think I′m an actor, but I catch this
My two needs are pillow and a mattress
Once I can fill up the space with a famous actress

Give me a mil, I'll do a DJ set
I pull spikey with the greet like a cactus
Show off, ego′s high
You can't match this chauvinistic pig, money man tactics

I′m not as clever as I thought I was
It got pointed out to me as I was tying the knot
And all I want to know is
How I got so far down, down

I'm not as lucky as I thought I was
My luck ran out the other day as I was crossing the road
Who would have thought a truck like that
Could have caused so much?

I tell you what it is on my mind
I only want to be in your record collection, whoa
I only want to be in your record collection, whoa
And I'll do anything it takes just to get there

Коллекция пластинок

Я слишком долго отвечаю на телефонные звонки,
Я слишком долго печатаю свое имя и записываю сообщения,
Но мой почерк превосходен,
На самом деле, ему нет равных, нет равных.

Я только что вернулся из отличного места,
Мне предложили роль Боно, да ещё и со словами,
Со всеми товарами и солнечными очками,
Которые мне когда-либо понадобятся, понадобятся.

Я разъезжаю по городам на колеснице,
Я получаю привилегированное обслуживание в Marriott,
Но, если говорить правду,
Я голый под всей этой одеждой.

Скажу тебе, что у меня на уме,
Я просто хочу быть в твоей коллекции пластинок, о,
Я просто хочу быть в твоей коллекции пластинок, о,
И я сделаю все, что нужно, чтобы попасть туда.

У меня гудит в голове, и комната кажется странной,
Как сцена на бирже в фильме "Поменяться местами",
Я заработал миллион за одну ночь в 87-м,
Теперь я живу на своем парковочном месте, парковочном месте.

Мои зубы блестят, а волосы чистые,
Я ношу Paco Rabanne, как будто я Чарли Шин,
Но под дождем мы все выглядим мокрыми,
А на снегу мы все выглядим замерзшими.

Скажу тебе, что у меня на уме,
Я просто хочу быть в твоей коллекции пластинок, о,
Я просто хочу быть в твоей коллекции пластинок, о,
И я сделаю все, что нужно, чтобы попасть туда.

Меня тошнит от всей этой мишуры,
Я считаю себя доном, они думают, что я актер, но я понимаю вот что:
Мне нужны только подушка и матрас,
Как только я смогу заполнить пространство известной актрисой.

Дайте мне миллион, и я устрою диджейский сет,
Я колючий при встрече, как кактус,
Выпендриваюсь, эго зашкаливает,
Вы не можете сравниться с этим шовинистической свиньей, тактикой денежного мешка.

Я не так умен, как думал,
Мне на это указали, когда я завязывал узел,
И все, что я хочу знать,
Как я так низко пал, пал.

Я не так удачлив, как думал,
Моя удача закончилась на днях, когда я переходил дорогу,
Кто бы мог подумать, что такой грузовик
Может причинить столько вреда?

Скажу тебе, что у меня на уме,
Я просто хочу быть в твоей коллекции пластинок, о,
Я просто хочу быть в твоей коллекции пластинок, о,
И я сделаю все, что нужно, чтобы попасть туда.