Paroles et traduction Mark Schultz - Different Kind of Christmas

Different Kind of Christmas

Snow is falling Christmas Eve
Lights are coming on up and down the street
The sound of carols fills the air
And people rushing home, families everywhere

Putting candles in the windows
Lights upon the tree
But there's no laughter in this house
Not like there used to be
There's just a million little memories
That remind me you're not here
It's just a different kind of Christmas this year

In the evening fires glow
Dancing underneath the mistletoe
A letter left from Santa Claus
Won't be the same this year in this house because

There's one less place set at the table
One less gift under the tree
And a brand new way to take their place inside of me
I'm unwrapping all these memories
Fighting back the tears
It's just a different kind of Christmas this year

There's voices in the driveway
Families right outside the door
And we'll try to make this Christmas like the ones we've had before
As we gather round the table, I see joy on every face
And I realize what's still alive is the legacy you made

It's time to put the candles in the windows, the lights upon the tree
It's time to fill this house with laughter like it used to be
Just because you're up in heaven, doesn't mean you're not near
It's just a different kind of Christmas
It's just a different kind of Christmas this year

Рождественская ночь иного рода

Падает снег в сочельник,
На улице зажигаются огни,
Звуки рождественских гимнов наполняют воздух,
И люди спешат домой, семьи повсюду.

Ставлю свечи на окна,
Огни на ёлке,
Но в этом доме нет смеха,
Не так, как было раньше.
Остались лишь миллионы маленьких воспоминаний,
Которые напоминают мне, что тебя нет рядом.
В этом году Рождество совсем другое.

Вечером мерцают огни,
Танцы под омелой,
Письмо, оставленное Санта Клаусом,
В этом году в этом доме всё будет не так, потому что...

За столом на одно место меньше,
Один подарок меньше под ёлкой,
И новый способ заполнить твоё место в моём сердце.
Я разворачиваю все эти воспоминания,
Сдерживая слёзы.
В этом году Рождество совсем другое.

Голоса на подъездной дорожке,
Семьи прямо за дверью,
И мы постараемся сделать это Рождество таким же, как и прежние.
Когда мы соберемся за столом, я увижу радость на каждом лице,
И я пойму, что то, что ты создала, живо до сих пор - твоё наследие.

Пора ставить свечи на окна, зажигать огни на ёлке,
Пора наполнить этот дом смехом, как раньше.
То, что ты на небесах, не значит, что тебя нет рядом.
Это просто другое Рождество,
Просто другое Рождество в этом году.