Dass es uns nicht mehr gibt - Mark Seibert traduction en anglais

Dass es uns nicht mehr gibt

Ja ich weiß,
Dass so ein Lied
Nur die Oberfläche kratzt an der es zieht.
Doch ist es
Aus uns passiert
Viel zu groß als das man es einfach so verliert
Und so lieg ich jetzt
Alles was ich bin
Zu deinen Füßen
Vielleicht siehst du ja hin.

Ich schreib dieses Lied,
Weil es sonst nichts mehr gibt,
Weil ich grad nicht mehr atmen,
Ich hab dich so lieb
Und während ich schreib,
Da spür wie weit es uns schon auseinander zieht,
Da spür ich, dass es und nicht mehr gibt.

Süße Wut,
Kalter Schmerz,
Damit es wild schlagen kann verbrennt mein Herz.
Also stirb und wähle,
Du hast es so gewollt
Nur ist es wert, wirklich so wie es sein sollt?
Für die Freiheit scheint mir vorbestimmt,
Dass sie und Liebe selten Freunde sind.

Und ich schreib dieses Lied
Weil es sonst nichts mehr gibt,
Weil ich grad nicht mehr atmen kann
Ich hab dich so lieb
Und während ich schreib,
Da spür ich wie weit es uns schon auseinander zieht,
Da spür ich, dass es uns nicht mehr gibt.

Ich wünscht ich könnte sagen,
All deine wundervollen Farben,
Sind in mir schon leicht verblasst
Und mit so wenig stirb und wähle,
Scheint es mir nicht auf deiner Erde,
Wohl auch nur der trübe Glanz.

Ich schreib dieses Lied,
Weil es sonst nichts mehr gibt,
Weil ich grad nicht mehr atmen kann,
Ich hab sich so lieb
Und während ich schreib
Vergess ich wie weit es uns schon auseinander zieht,
Vergess ich, dass es uns nicht mehr gibt.

Mein Herz bleibt offen,
So lang es eben kann,
Mein Herz hat Hoffnung,
Dann und wann.

We Are No More

Yes, I know
That a song like this
Only scratches the surface of that which pulls.
But that it
Has happened between us
Is too big to simply lose it
And so I lie down now
All that I am,
At your feet.
You just may see.

I am writing this song,
Because there is nothing more,
Because I can no longer breathe,
I love you so much
And while I write,
I feel how far apart it pulls us,
I can feel it, that we are no more.

Sweet anger,
Cold pain,
So that my heart can beat wildly, burns.
So die and choose,
You wanted it this way
But is it worth it, really as it should be?
For freedom seems destined for me,
That it and love are rarely friends.

And I'm writing this song
Because there is nothing more,
Because I can no longer breathe
I love you so much,
And as I write,
I can feel how far apart it pulls us,
I feel it, that we are no more.

I wish I could say,
All your wonderful colors,
Have already faded somewhat within me
And with so little die and choose,
It does not seem to me on your earth,
Only the dull shine.

I am writing this song,
Because there is nothing more,
Because I can no longer breathe,
I love you so much
And while I write
I forget how far apart it pulls us,
I forget that we are no more.

My heart stays open,
For as long as it can,
My heart has hope,
Now and then.