Paroles et traduction Mark Seibert - Du ganz allein (From the Musical "We Will Rock You") [German Version]

Du ganz allein (From the Musical "We Will Rock You") [German Version]

Eine Hand schwebt über'm Wasser.
Ein Engel spannt die Flügel weit.
Fällt im Himmel heut Regen, soll'n wir weinen um euch.

Seht euch an, kein wahrer Held lebt lang. Ihr kamt zu nah an sie Sonne heran. Und keiner kann euch ersetzen.

In jeder ausweglosen Lage, wenn ich da steh und sag: Was nun?
Hilft es mir mich zu fragen, was würdet ihr tun?

Ja ihr gabt uns eure Erfahrung.
Ihr habt uns so viel vor gelebt.
Hey! Ihr ward die Offenbarung.
Ihr zeigtet den Weg.

Seht euch an, kein wahrer Held lebt lang. Ihr kamt zu nah an sie Sonne heran. Doch ihr lebt in uns, für immer.

Die große Party ist zu Ende.
Wann werden wir es je versteh'n?
Warum gingt ihr von uns?
War alles so vorgeseh'n?

Und so bereiten wir die Tafel und heben einmal noch das Glas.
Seh'n Gesichter am Fenster ihr seid uns immer, immer unendlich nah.

Seht euch an, kein wahrer Held lebt lang. Ihr kamt zu nah an sie Sonne heran.
Ihr lasst uns leben, ihr lasst uns hoffen, ihr ganz allein.

You're My Best Friend (From the Musical "We Will Rock You")

A hand hovers over the water.
An angel spreads its wings wide.
If there is rain in heaven today, we should cry for you.

Look at you, no real hero lives long. You came too close to the sun. And no one can replace you.

In every hopeless situation, when I stand there and say: What now?
It helps me to ask myself, what would you do?

Yes, you gave us your experience.
You have lived so much for us.
Hey! You were the revelation.
You showed us the way.

Look at you, no real hero lives long. You came too close to the sun. But you live in us, forever.

The big party is over.
When will we ever understand?
Why did you leave us?
Was it all planned?

And so, we prepare the table and raise our glasses once more.
See the faces at the window, you are always, always infinitely close to us.

Look at you, no real hero lives long. You came too close to the sun.
You let us live, you let us hope, you alone.