Paroles et traduction Mark Seibert - Du ganz allein (From the Musical "We Will Rock You") [German Version]

Du ganz allein (From the Musical "We Will Rock You") [German Version]

Eine Hand schwebt über'm Wasser.
Ein Engel spannt die Flügel weit.
Fällt im Himmel heut Regen, soll'n wir weinen um euch.

Seht euch an, kein wahrer Held lebt lang. Ihr kamt zu nah an sie Sonne heran. Und keiner kann euch ersetzen.

In jeder ausweglosen Lage, wenn ich da steh und sag: Was nun?
Hilft es mir mich zu fragen, was würdet ihr tun?

Ja ihr gabt uns eure Erfahrung.
Ihr habt uns so viel vor gelebt.
Hey! Ihr ward die Offenbarung.
Ihr zeigtet den Weg.

Seht euch an, kein wahrer Held lebt lang. Ihr kamt zu nah an sie Sonne heran. Doch ihr lebt in uns, für immer.

Die große Party ist zu Ende.
Wann werden wir es je versteh'n?
Warum gingt ihr von uns?
War alles so vorgeseh'n?

Und so bereiten wir die Tafel und heben einmal noch das Glas.
Seh'n Gesichter am Fenster ihr seid uns immer, immer unendlich nah.

Seht euch an, kein wahrer Held lebt lang. Ihr kamt zu nah an sie Sonne heran.
Ihr lasst uns leben, ihr lasst uns hoffen, ihr ganz allein.

Ты одна (Из мюзикла "We Will Rock You") [Немецкая версия]

Рука парит над водой.
Ангел широко расправляет крылья.
Если сегодня на небе дождь, должны ли мы плакать по вам.

Посмотри на них, ни один настоящий герой не живёт вечно. Вы подошли слишком близко к солнцу. И никто не сможет вас заменить.

В любой безвыходной ситуации, когда я стою и говорю: "Что теперь?"
Мне помогает спросить себя: "А что бы сделали вы?"

Да, вы передали нам свой опыт.
Вы так многому нас научили.
Эй! Вы были откровением.
Вы указали путь.

Посмотри на них, ни один настоящий герой не живёт вечно. Вы подошли слишком близко к солнцу. Но вы живёте в нас, вечно.

Большая вечеринка окончена.
Когда же мы это поймём?
Почему вы ушли от нас?
Было ли всё это предначертано?

И вот мы накрываем на стол и поднимаем бокалы.
Видим лица в окне, вы всегда, всегда бесконечно близко.

Посмотри на них, ни один настоящий герой не живёт вечно. Вы подошли слишком близко к солнцу.
Вы позволяете нам жить, вы позволяете нам надеяться, вы одни.