Paroles et traduction Mark Seibert - Ein Traum ohne Anfang und Ende (Die Päpstin) [Live]

Ein Traum ohne Anfang und Ende (Die Päpstin) [Live]

Ein glanzloser Morgen bricht an
Und bringt mir das kalte Erwachen.
Und es legt sich ein eisiger Bann über mein trostloses Herz.
Ich trank einen süßen Betrug,
Doch Trost oder Linderung gab er mir nicht.
Kein Rausch bringt Vergessen genug und betäubt die Gedanken an dich.

Meine Hoffnung gebe ich nicht verloren,
In meinen Träumen halt′ ich dich wach.
Dorthin kehr ich zu dir zurück
In jeder Nacht.

Und so werde ich hier auf dich warten,
Am äußersten Rande der Zeit.
Die Erinnerung hält mich gefangen,
In einem Raum zwischen Hoffnung und Leid.
Ein Traum ohne Anfang und Ende ist alles, was bleibt.

Wie lange hab ich dich gesucht,
Solange gehofft auf ein Zeichen von dir.
Ich habe das Schicksal verflucht,
Dass es mich nicht zu dir führt.
Sag mir, wo finde ich dich,
Hier oder in einer anderen Welt?
Diese Sehnsucht ist alles,
Was mich am Leben hält.

Und so werde ich hier auf dich warten,
Am äußersten Rande der Zeit.
Die Erinnerung hält mich gefangen,
In einem Raum zwischen Hoffnung und Leid.
Ein Traum ohne Anfang und Ende ist alles, was bleibt.

Ich kann mir die Schuld nicht vergeben. Warum ließ ich dich allein?
Ich gäbe mein Leben dafür,
Um noch einmal bei dir zu sein.

Und so werde ich hier auf dich warten,
Am äußersten Rande der Zeit.
Die Erinnerung hält mich gefangen,
In einem Raum zwischen Hoffnung und
Leid. Ein Traum ohne Anfang und Ende.
Ein Traum ohne Anfang und Ende ist alles, was bleibt.

Сон без начала и конца (Папесса) [Live]

Наступает тусклое утро,
И приносит холодное пробуждение.
Ледяное заклятие ложится на моё безутешное сердце.
Я пил сладкий обман,
Но он не принёс мне ни утешения, ни облегчения.
Никакое опьянение не даёт забвения и не притупляет мысли о тебе.

Я не теряю надежды,
В своих снах я храню тебя.
Туда я возвращаюсь к тебе
Каждую ночь.

И так я буду ждать тебя здесь,
На самом краю времени.
Воспоминания держат меня в плену,
В пространстве между надеждой и страданием.
Сон без начала и конца — всё, что остаётся.

Как долго я искал тебя,
Так долго ждал знака от тебя.
Я проклинал судьбу,
За то, что она не привела меня к тебе.
Скажи мне, где я найду тебя,
Здесь или в другом мире?
Эта тоска — всё,
Что держит меня в живых.

И так я буду ждать тебя здесь,
На самом краю времени.
Воспоминания держат меня в плену,
В пространстве между надеждой и страданием.
Сон без начала и конца — всё, что остаётся.

Я не могу простить себе. Почему я оставил тебя одну?
Я бы отдал жизнь,
Чтобы снова быть с тобой.

И так я буду ждать тебя здесь,
На самом краю времени.
Воспоминания держат меня в плену,
В пространстве между надеждой и
страданием. Сон без начала и конца.
Сон без начала и конца — всё, что остаётся.