Paroles et traduction Mark Seibert - So viele Fische im Meer

So viele Fische im Meer

Von mir aus, es ist mir egal.
Schon morgen denke ich sicher gar nicht mehr daran.
Was war ist abgetan,
Ich schreibe Spiel und Plan.
Ich bin ein sehr, sehr gefragter Mann.
Ein Mann, dessen Zufriedenheit
Von Weibern abhängt,
Tut mir leid.
Will eine mich verlassen, jederzeit,
Andere stehen bereit.

Es gibt viele Fische im Meer,
So viele Reize zu entdecken.
Frauen mit viel
Freude am Spiel,
Das Sehnen nach deren tröstet sehr.
So viele Fische im Meer,
So viele Wünsche aufzuwecken.
Will eine gehen, auf Wiedersehen,
Es wird doppelt schön hinterher.
Es gibt so viele Fische im Meer.

Ein eigenes Theater, oh Gott, oh Gott, oh Gott.
Das absehbare Ende heißt Bankrott.
Herr Gott, ihr droht der Bankrott.
Ha, sicher spielt sie Friedls dumme Schwenke,
Dass niemand mehr in ihr Theater geht.
Ihr Ehrgeiz wird verspottet,
Die Bühne wird verschrottet.
Dann heult sie, doch die Reue kommt zu spät.
Es reißt mein Herz entzwei, wenn ich dran denke,
Wie sie abrutscht in ein Leben voller Qual
Und ihr klar wird, sie traf eine falsche Wahl.
Zerlumpt und hungrig, schmal und totenfahl,
Zum Untergehen verdammt im Jammertal,
Bin ich dann Ihr letzter Hoffnungsstrahl.
Schuldbewusst kriecht sie zu mir her,
Und wenn sie zitternd und verzagt,
Voll Reue Ihren Namen sagt,
Blick ich auf und frag: "Eleonore wer?"
Genau so kommt es unter Garantie,
Ich sehe es voraus,
Male es mir aus,
Wenn ich überhaupt noch denk an sie.

Denn es gibt so viele Fische im Meer,
So viele Früchte an den Bäumen.
Geliebt zu sein und nicht allein,
Ist für einen Mann wie mich nicht schwer.
Schöne Frau Tag für Tag, wann immer ich mag,
Fördern mein Wohlbehagen so sehr.

Warum trauern, es gibt neue Spiele,
So viele,
So viele herrliche Fische im Meer.

So Many Fish in the Sea

From me, it doesn't matter.
Tomorrow I will definitely not think about it.
What was is over,
I'm writing a game and a plan.
I'm a very, very sought-after man.
A man whose satisfaction
Depends on women,
I'm sorry.
If one wants to leave me, anytime,
Others are ready.

There are many fish in the sea,
So many delights to discover.
Women with a lot of
Joy in the game,
The longing for them comforts me a lot.
So many fish in the sea,
So many wishes to awaken.
If one wants to go, goodbye,
It will be twice as beautiful afterwards.
There are so many fish in the sea.

A theater of its own, oh God, oh God, oh God.
The foreseeable end is bankruptcy.
Lord God, you are threatened with bankruptcy.
Ha, surely she plays Friedl's stupid jokes,
That nobody goes to her theater anymore.
Her ambition is mocked,
The stage is scrapped.
Then she cries, but the remorse comes too late.
It breaks my heart when I think about it,
How she slips into a life full of torment
And it becomes clear to her that she made the wrong choice.
Ragged and hungry, thin and deathly pale,
Condemned to perish in the valley of misery,
Then I am your last ray of hope.
Guilt-ridden, she crawls to me,
And when she trembles and despairs,
Full of remorse, she says her name,
I look up and ask: "Eleonore who?"
That's exactly how it happens, guaranteed,
I see it coming,
I paint it to myself,
If I even think of her at all.

Because there are so many fish in the sea,
So many fruits on the trees.
To be loved and not alone,
Is not difficult for a man like me.
Beautiful women day after day, whenever I want,
Promote my well-being so much.

Why grieve, there are new games,
So many,
So many wonderful fish in the sea.